1
00:00:22,393 --> 00:00:24,228
นักผจญเพลิง
ในอเมริกาตะวันตก

2
00:00:24,362 --> 00:00:25,396
และในที่ราบ

3
00:00:25,531 --> 00:00:28,332
กำลังจะต่อสู้กันเกือบแล้ว
ไฟขนาดใหญ่นับสิบ

4
00:00:28,432 --> 00:00:31,003
ที่ถูกไฟไหม้
กว่า 340 ตารางไมล์

5
00:00:31,102 --> 00:00:32,069
ในหกรัฐเมื่อเร็ว ๆ นี้ 135...

6
00:00:32,203 --> 00:00:34,438
ลมกระโจนสูง 300 ฟุต

7
00:00:34,573 --> 00:00:35,841
ทั่วทั้งภูมิภาค

8
00:00:35,941 --> 00:00:38,376
ตัวเลขสามหลักที่ทำลายสถิติ
อุณหภูมิ

9
00:00:38,510 --> 00:00:41,212
กำลังชะลอความเหนื่อยล้า
ต่อสู้บนพื้นดิน

10
00:00:41,345 --> 00:00:42,848
เป็นหมื่นๆ
ยังคงอพยพอยู่

11
00:00:42,948 --> 00:00:45,717
เปลวไฟลุกไหม้หนึ่งวัน
หลังจากที่เมืองร้อนระอุ

12
00:00:45,851 --> 00:00:48,386
ผ่านเกือบ
50 องศาเซลเซียส

13
00:00:48,520 --> 00:00:50,022
ทำลายแคนาดา
บันทึกอุณหภูมิ

14
00:00:50,121 --> 00:00:52,891
ความรุนแรงนั้น
มีชาวออสเตรเลียเพียงไม่กี่คนที่เคยเห็น

15
00:00:53,025 --> 00:00:54,726
แล้วนี่คือ เอ่อ

16
00:00:54,860 --> 00:00:58,296
ความท้าทายจริงๆ
เผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่ของออสเตรเลีย

17
00:00:58,429 --> 00:00:59,598
และชั่วโมง
เราเคยออกไปที่นี่แล้ว

18
00:00:59,731 --> 00:01:02,199
ปกคลุมไฟนี้ไว้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากำลังเติบโต

19
00:01:02,300 --> 00:01:05,069
ผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นผู้ออก
ประกาศภัยพิบัติวันศุกร์

20
00:01:05,202 --> 00:01:07,940
สำหรับชุมชนประมาณสองชั่วโมง
ทางตะวันตกของดัลลาส

21
00:01:08,072 --> 00:01:09,307
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรากำลังต่อสู้
คือไฟ

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,376
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรากำลังต่อสู้คือ
สภาพอากาศและลม

23
00:01:12,476 --> 00:01:14,046
การสร้างเงื่อนไข...

24
00:01:14,145 --> 00:01:16,048
ขณะที่คนนับพันถูกบังคับให้หลบหนี
โดยแทบไม่มีการเตือนเลย

25
00:01:16,147 --> 00:01:17,983
นับเป็นบททดสอบอันน่าสะพรึงกลัว

26
00:01:18,115 --> 00:01:19,317
ในขณะที่บางส่วนของกรีซยังคงดำเนินต่อไป

27
00:01:19,450 --> 00:01:21,218
เพื่อเผาส่วนอื่นๆ
ของยุโรปตอนใต้,

28
00:01:21,319 --> 00:01:24,488
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และรัสเซีย
กำลังต่อสู้กับไฟอีกด้วย

29
00:01:24,623 --> 00:01:26,090
ไฟป่าในตุรกีอ้างสิทธิ์แล้ว
อย่างน้อย...

30
00:01:26,223 --> 00:01:28,727
ไฟที่เกิดจากลมยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อทำลายล้างชิ้นส่วน

31
00:01:28,827 --> 00:01:31,063
ของทิศตะวันตกเฉียงใต้,
และเนบราสก้า

32
00:01:31,162 --> 00:01:32,463
ในสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า...

33
00:01:32,598 --> 00:01:35,099
70% ของป่าไม้
ถูกไฟไหม้แล้ว

34
00:01:35,232 --> 00:01:36,267
ในเงื่อนไขเหล่านี้

35
00:01:36,400 --> 00:01:37,836
เส้นทางหลบหนี
สามารถถูกบุกรุกได้อย่างรวดเร็ว

36
00:01:37,970 --> 00:01:39,738
เหล่านี้คือบางส่วน
ของสภาวะที่เลวร้ายที่สุด

37
00:01:39,838 --> 00:01:42,106
นักผจญเพลิงได้เห็น
ทุกฤดูกาล

38
00:01:42,239 --> 00:01:43,809
บ้านเหล่านี้อยู่
การสูญเสียโดยสิ้นเชิง

39
00:01:43,942 --> 00:01:45,644
แต่อีกด้านหนึ่ง
ของถนน

40
00:01:45,777 --> 00:01:47,411
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อบันทึกโครงสร้าง

41
00:01:47,512 --> 00:01:48,479
ที่ยังคงยืนอยู่

42
00:01:48,614 --> 00:01:50,082
นรกบนดินจริงๆ

43
00:01:50,181 --> 00:01:52,918
เกือบจะดูสันทราย
ถ่านที่ยังคุอยู่ยังคงบินอยู่

44
00:01:53,018 --> 00:01:54,485
ไฟมีตั้งแต่
ทำลายสถิติ...

45
00:02:01,125 --> 00:02:02,995
มันเคยเป็น
ฤดูร้อนที่แห้งแล้งจริงๆ

46
00:02:03,127 --> 00:02:05,496
ขณะนี้ในขณะที่บางส่วนของกรีซ
เผาไหม้ต่อไป ส่วนอื่นๆ...

47
00:02:07,331 --> 00:02:08,332
เราจะทำอย่างไร?

48
00:02:08,466 --> 00:02:11,637
จะบอกว่าบ้านเรา.
ไฟไหม้

49
00:02:11,770 --> 00:02:12,537
ในสภาวะเหล่านี้...

50
00:02:12,671 --> 00:02:14,006
78%...

51
00:02:42,868 --> 00:02:44,569
พวกเขามาที่นี่

52
00:02:44,703 --> 00:02:46,337
- เอาน่า ไท!
- ลูกชายของคุณมีนรกอย่างหนึ่ง

53
00:02:46,470 --> 00:02:49,473
- มีปอดคู่หนึ่งอยู่บนตัวเขา
-ไป! ไปไปไป!

54
00:02:49,574 --> 00:02:50,575
ไปแล้ว!

55
00:02:50,709 --> 00:02:51,843
มาเร็ว!

56
00:02:51,977 --> 00:02:52,844
เก็บไว้ที่มัน! เก็บไว้ที่มัน!

57
00:02:56,048 --> 00:02:57,883
เฮ้ ลูกชายของคุณทำมันต่อไป
ฉันกำลังคิดถึงทุนการศึกษา

58
00:02:59,151 --> 00:03:01,053
นั่นคงจะดี

59
00:03:01,185 --> 00:03:03,055
เฮ้ วันนี้มีอะไรดีๆ นะเพื่อน

60
00:03:03,187 --> 00:03:04,656
สิ่งดีๆ. มาเติมน้ำกันเถอะ

61
00:03:04,756 --> 00:03:06,525
- ทำได้ดีมากเพื่อน
-ยืดออก.

62
00:03:06,658 --> 00:03:08,325
เยี่ยมมากพวกคุณ
พรุ่งนี้อยากเจอที่นี่

63
00:03:08,426 --> 00:03:09,260
ในเวลาเดียวกัน โอเคไหม?

64
00:03:09,393 --> 00:03:10,162
ขอบคุณโค้ช

65
00:03:10,261 --> 00:03:11,863
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณโค้ช

66
00:03:11,997 --> 00:03:13,165
แล้วเจอกันนะผู้แพ้

67
00:03:13,264 --> 00:03:14,198
ใช่.

68
00:03:15,332 --> 00:03:16,434
คุณมีการบ้านแล้วหรือยัง?

69
00:03:16,568 --> 00:03:17,703
อืมไม่มาก

70
00:03:19,171 --> 00:03:20,772
มาหยิบเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอดกันเถอะ

71
00:03:20,906 --> 00:03:21,907
ฉันกำลังหิวโหย.

72
00:03:22,040 --> 00:03:22,674
ซุปเปอร์ไซส์?

73
00:03:23,909 --> 00:03:24,843
ฉันหมายถึงว่า

74
00:03:26,243 --> 00:03:27,378
ถ้าคุณเอาชนะฉันได้
ไปที่รถบรรทุกเหรอ?

75
00:03:27,512 --> 00:03:28,847
โอ้ ฉันทุบตีคุณไปที่รถบรรทุกเหรอ?

76
00:03:28,947 --> 00:03:30,682
ให้ฉันเอาชนะคุณตอนนี้
ไปที่รถบรรทุก

77
00:03:30,782 --> 00:03:32,117
มาเร็ว! เอาล่ะ ค่อยเป็นค่อยไป

78
00:03:34,519 --> 00:03:35,921
แดงเลย

79
00:03:36,054 --> 00:03:36,755
อ่า!

80
00:03:37,889 --> 00:03:38,790
เอ่อ ไอ้เวร

81
00:03:40,859 --> 00:03:42,794
คุณตกหลุมรักสิ่งนั้นเพื่อน?

82
00:03:44,563 --> 00:03:46,297
911 เป็นธรรมชาติอะไร
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

83
00:03:46,430 --> 00:03:48,399
เช้า.

84
00:03:48,533 --> 00:03:49,266
แล้วมีอะไรล่ะ?

85
00:03:49,400 --> 00:03:51,770
เฮ้ เจสสิก้า เฮ้ ทอม

86
00:03:51,903 --> 00:03:53,071
บิสเป็นยังไงบ้าง?

87
00:03:53,205 --> 00:03:54,973
ช้าๆ ในแบบที่ฉันชอบ

88
00:03:56,373 --> 00:03:58,375
คุณชอบงานแค่ไหน
จนถึงตอนนี้?

89
00:03:58,476 --> 00:03:59,544
เริ่มชินกับมัน

90
00:04:01,813 --> 00:04:03,414
เกิดอะไรขึ้นในปาร์คเกอร์?

91
00:04:03,548 --> 00:04:04,649
แค่ไฟแปรงเล็กน้อย

92
00:04:04,783 --> 00:04:05,817
มันมีอยู่.

93
00:04:07,686 --> 00:04:09,921
911 อะไรคือธรรมชาติ
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

94
00:04:10,055 --> 00:04:12,157
ฉันหาแมวของฉันไม่เจอ

95
00:04:12,289 --> 00:04:14,492
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ขณะที่เรื่องราวดำเนินไป

96
00:04:14,626 --> 00:04:15,459
ส่วนข่าวอื่นๆ เรื่องงาน.

97
00:04:16,762 --> 00:04:17,896
มันเริ่มใหญ่ขึ้น

98
00:04:19,798 --> 00:04:22,100
ยังดีที่มันเปิดอยู่
อีกด้านหนึ่งของหุบเขา

99
00:04:22,234 --> 00:04:23,969
อย่าบอกแม่นะ.
เราก็มีเบอร์เกอร์เหมือนกัน

100
00:04:25,137 --> 00:04:26,905
เธอกำลังทำอาหารเย็น

101
00:04:27,005 --> 00:04:27,806
เธอกำลังทำอาหารอะไร?

102
00:04:27,939 --> 00:04:28,807
เบอร์เกอร์

103
00:04:39,985 --> 00:04:41,186
อย่าทิ้งอาหารไว้ในรถบรรทุกของฉัน
ครั้งสุดท้าย

104
00:04:41,318 --> 00:04:42,654
มีครอบครัวหนึ่ง
ของแรคคูนที่อาศัยอยู่ในนั้น

105
00:04:43,922 --> 00:04:46,457
อาฮัน. หนึ่ง ส.

106
00:04:46,591 --> 00:04:48,160
เฮ้ พรุ่งนี้วันขยะ

107
00:04:48,292 --> 00:04:51,029
ใช่ครับ เอาสิ่งเหล่านี้ลง
ไปที่ถนน โอเคไหม?

108
00:04:51,163 --> 00:04:53,131
เอ่อ 6.50 น.

109
00:04:53,265 --> 00:04:54,266
ม.

110
00:04:54,733 --> 00:04:55,534
คุณจะชอบสิ่งนี้
มีสาม...

111
00:04:55,600 --> 00:04:57,301
พ่อ?

112
00:04:57,434 --> 00:04:58,469
ฉันเดาว่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำเพื่อคุณ

113
00:04:58,603 --> 00:05:01,006
6,100 ดอลลาร์

114
00:05:01,139 --> 00:05:01,940
ฉันชอบทั้งหมดนี้

115
00:05:02,040 --> 00:05:03,175
ใช่!

116
00:05:03,307 --> 00:05:04,876
ทุกช่วงเวลามีความสำคัญ

117
00:05:05,010 --> 00:05:06,377
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ
ใช่. ไปแล้ว.

118
00:05:08,180 --> 00:05:09,380
ฉันคิดว่าเราจะ
แตกเป็นเพลงตอนนี้

119
00:05:14,186 --> 00:05:16,221
- เฮ้ที่รัก!
- ช่วยฉันซื้อของชำหน่อย

120
00:05:16,353 --> 00:05:17,856
ใช่.

121
00:05:17,989 --> 00:05:19,456
พวกคุณเห็นควันนั่นไหม?

122
00:05:19,558 --> 00:05:20,559
- ใกล้ปาร์คเกอร์เหรอ?
- แม่คุณได้ยินไหม?

123
00:05:23,295 --> 00:05:24,328
- ใช่ที่ด้านหลัง
- พ่อคุณโอเคไหม?

124
00:05:24,461 --> 00:05:26,531
โอ้.

125
00:05:26,665 --> 00:05:29,000
- ฉันต้องการซื้อวาล์ว
- ตกลง.

126
00:05:41,412 --> 00:05:43,347
- การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันเตะตูดริค

127
00:05:43,480 --> 00:05:44,481
เขากลับบ้านร้องไห้เหมือนเด็กทารก

128
00:05:44,583 --> 00:05:46,483
อืม. เป็นสิ่งที่ดีที่รัก

129
00:05:46,585 --> 00:05:47,752
มันเป็นหนึ่งใน
เอมี่เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา

130
00:05:47,886 --> 00:05:48,887
-จริงหรือ?
-อาฮัน.

131
00:05:49,020 --> 00:05:51,022
- กี่วินาที?
- 532.

132
00:05:51,156 --> 00:05:52,591
- น่าทึ่งมาก
- คุณได้รับขนมไหม?

133
00:05:52,724 --> 00:05:55,060
- ใช่.
- โอ้ นี่คือของโปรดของฉัน

134
00:05:56,328 --> 00:05:57,028
ฉันไม่ปล่อยให้พ่อ
รับสิ่งเหล่านี้

135
00:06:00,999 --> 00:06:02,067
เฮ้ที่รัก

136
00:06:03,501 --> 00:06:04,603
ฉันจะเอามัน.

137
00:06:08,405 --> 00:06:10,374
รถของฉันร้อนเกินไปอีกครั้ง

138
00:06:10,508 --> 00:06:11,442
ฉันจะดูมัน

139
00:06:11,576 --> 00:06:13,444
ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดแบบนั้น

140
00:06:13,578 --> 00:06:14,913
เราทำได้เพียงแค่รับมัน
ถึงเฟรด

141
00:06:15,046 --> 00:06:16,548
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย

142
00:06:16,681 --> 00:06:17,916
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลมัน

143
00:06:22,621 --> 00:06:24,589
-โอ้...
- วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

144
00:06:24,723 --> 00:06:26,925
โอ้ มันสบายดี

145
00:06:28,193 --> 00:06:29,694
ยืนอยู่ที่นั่นทั้งวัน
ฉันรู้สึกเหมือนวัว

146
00:06:29,794 --> 00:06:31,062
ที่กำลังจะพลิกคว่ำ

147
00:06:33,198 --> 00:06:34,266
นี้มา.

148
00:06:42,540 --> 00:06:43,608
อึ.

149
00:06:45,977 --> 00:06:48,079
ฉันคิดว่า Medicare ควรจะเป็น
เพื่อดูแลสิ่งนี้

150
00:06:48,213 --> 00:06:50,615
และพวกเขาจ่าย 80% คุณก็รู้

151
00:06:50,749 --> 00:06:52,150
และพวกเขาก็บอกคุณว่า

152
00:06:52,284 --> 00:06:53,985
เมื่อคุณยืนกราน
ในการลงนามร่วม

153
00:06:56,121 --> 00:06:57,756
เขาเป็นพ่อของฉัน

154
00:06:57,889 --> 00:06:58,990
พวกเขากล่าวว่าพวกเขา
จะไม่ดูแลเขา

155
00:06:59,124 --> 00:07:00,258
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

156
00:07:05,163 --> 00:07:07,498
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นควันอีกครั้ง
ในลมหายใจของเขาเมื่อเช้านี้

157
00:07:07,632 --> 00:07:08,967
มันก็เป็นแค่เสื้อผ้าของเขา

158
00:07:09,100 --> 00:07:10,635
คุณรู้ไหมว่าเขาใส่เหมือนกัน
สิ่งซ้ำแล้วซ้ำอีก

159
00:07:15,106 --> 00:07:18,243
เดฟ ถ้าเขาสูบบุหรี่อีกครั้ง

160
00:07:18,343 --> 00:07:21,913
ฉันจะฉีกอะไรก็ได้
ผมเล็กๆ ของเขา

161
00:07:22,013 --> 00:07:24,582
ออกจากศีรษะอันอ่อนแอเล็กๆ ของเขา

162
00:07:28,920 --> 00:07:30,789
เขารู้ดีกว่า โอเค ฉันจะ
อาบน้ำ

163
00:08:26,378 --> 00:08:27,645
อืม.

164
00:08:29,514 --> 00:08:32,384
อ๊าาา.

165
00:08:41,659 --> 00:08:44,329
911 อะไรคือธรรมชาติ
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

166
00:08:44,429 --> 00:08:47,098
สวัสดี. มีไฟไหม้ไหม
ในโคลเบิร์ต?

167
00:08:47,232 --> 00:08:48,400
สักครู่หนึ่งครับคุณผู้หญิง

168
00:08:51,569 --> 00:08:52,771
เฮ้ เจสสิก้า?

169
00:08:52,904 --> 00:08:54,205
มีไฟไหม้ใน Colbert หรือไม่?

170
00:08:54,339 --> 00:08:56,408
ไม่ แค่ปาร์คเกอร์

171
00:08:56,541 --> 00:09:00,011
คุณคะ แคล ไฟร์แสดงให้เห็นแล้ว
มีเหตุเพลิงไหม้อยู่ใกล้ๆ ในปาร์คเกอร์

172
00:09:00,111 --> 00:09:01,713
แต่เฉพาะในปาร์คเกอร์เท่านั้น

173
00:09:01,846 --> 00:09:03,882
ควันเยอะมาก

174
00:09:04,015 --> 00:09:05,250
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
ในโคลเบิร์ต?

175
00:09:08,219 --> 00:09:11,089
คอมพิวเตอร์ของฉันแสดง Parker

176
00:09:11,222 --> 00:09:12,290
ไม่ต้องกังวลครับคุณผู้หญิง

177
00:09:18,063 --> 00:09:19,798
- พวกคุณ เราต้องการกำลังสำรอง
- ลมเหล่านี้กำลังพัดมา

178
00:09:21,366 --> 00:09:22,300
โรเจอร์นั่นแหละ

179
00:09:25,770 --> 00:09:26,871
โลกยังคงดำเนินต่อไป
ไปลงนรก

180
00:09:26,971 --> 00:09:28,807
เทปพันสายไฟอาจแก้ไขได้

181
00:09:28,940 --> 00:09:30,308
คุณคิดว่ามันจะหยุดการรั่วไหลหรือไม่?

182
00:09:30,442 --> 00:09:32,310
นานพอที่จะได้.
เข้าไปในท่อ

183
00:09:32,444 --> 00:09:33,445
ให้มันยิงไปข้างหน้า

184
00:09:33,578 --> 00:09:35,213
- ใช้ได้.
- อา.

185
00:09:40,285 --> 00:09:41,386
ช้า.

186
00:09:44,389 --> 00:09:46,324
- เอาล่ะ.
- ดี?

187
00:09:46,458 --> 00:09:48,126
นักผจญเพลิงกำลังพยายาม
เพื่อให้มันควบคุมได้

188
00:09:48,259 --> 00:09:49,961
- ใกล้แล้ว.
- เราควรกังวลไหม?

189
00:09:50,095 --> 00:09:52,497
- นะ
- ไม่มีวันจะข้ามหุบเขานั้น

190
00:09:52,630 --> 00:09:53,598
- ทำให้งาน...
- มันเป็นไปไม่ได้.

191
00:09:54,833 --> 00:09:55,600
คุณสบายดีคุณปู่?

192
00:09:56,535 --> 00:09:58,336
พ่อ พ่อ โอเคมั้ย?

193
00:09:58,470 --> 00:09:59,771
เฮ้ เคลย์ ไปเอาออกซิเจนของเขามา

194
00:09:59,904 --> 00:10:01,940
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- นี่ดื่มน้ำหน่อย

195
00:10:02,073 --> 00:10:03,842
ดื่มสิ่งนั้นสักหน่อย

196
00:10:03,975 --> 00:10:05,477
คุณโอเคไหมจอร์จ?
-เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน!

197
00:10:05,610 --> 00:10:07,479
เฮ้ ไม่ คุณต้องใส่ของคุณ
เปิดออกซิเจน มาเร็ว.

198
00:10:07,612 --> 00:10:08,847
-เลขที่!
-พ่อ!

199
00:10:08,980 --> 00:10:09,647
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!
-จอร์จ! จอร์จ ไม่เป็นไร

200
00:10:09,747 --> 00:10:10,748
ไม่ เราต้องการช่วยคุณ

201
00:10:10,849 --> 00:10:12,951
คุณมักจะบอกฉันว่าอะไร
ที่จะทำ!

202
00:10:13,084 --> 00:10:14,953
-ออกไปจากฉันนะไอ้สารเลว!
-พ่อ! พ่อ!

203
00:10:15,053 --> 00:10:17,455
ไม่ ไม่ พวกคุณทุกคน....
ได้โปรดมันช่วยได้

204
00:10:17,556 --> 00:10:18,156
โปรด!

205
00:10:19,257 --> 00:10:20,526
- คุณปู่.
- มันคือสิ่งที่มีไว้เพื่อ

206
00:10:20,658 --> 00:10:22,494
ฟังฉันนะ
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเธอแบบนั้นได้

207
00:10:32,637 --> 00:10:34,139
ฉันกำลังพยายามอยู่ เดฟ

208
00:10:35,940 --> 00:10:37,275
ฉันรู้.

209
00:10:37,375 --> 00:10:41,146
ฉันหมายถึงฉันทำงานทั้งวัน
บนเท้าบวม

210
00:10:41,279 --> 00:10:42,814
เพียงเพื่อจ่ายค่ารักษาพยาบาลของเขา

211
00:10:44,482 --> 00:10:45,518
และนั่นคือวิธีที่คุณปล่อยให้เขาพูด
สำหรับฉัน?

212
00:10:45,650 --> 00:10:47,051
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
- ต่อหน้าลูกชายของเราเหรอ?

213
00:10:47,185 --> 00:10:48,186
ฉันรู้!

214
00:10:49,487 --> 00:10:50,788
ฉันเสียใจ.

215
00:10:50,889 --> 00:10:52,357
ฉันแค่-- ฉันไม่รู้วิธี
พูดคุยกับเขา

216
00:10:52,490 --> 00:10:53,391
ฉันหมายถึงเขาแค่...

217
00:10:54,726 --> 00:10:56,294
แล้วเราจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่ลูกจะมา?

218
00:10:57,862 --> 00:10:59,164
เราจะจ่ายเงินให้มันยังไง?

219
00:10:59,297 --> 00:11:01,466
เราทำมาก่อน
เราจะทำอีกครั้ง

220
00:11:01,567 --> 00:11:03,968
ตกลง?
ฉันหมายถึงฉันกำลังพยายาม...

221
00:11:04,068 --> 00:11:06,304
บริษัทก่อสร้างของฉัน
เพิ่งจะลงจากพื้น

222
00:11:06,404 --> 00:11:09,140
ฉันแค่หวังว่าเขาจะเป็น
น่าชื่นชมมากขึ้นอีกหน่อย

223
00:11:09,240 --> 00:11:10,708
-คุณรู้?
-ฉันด้วย.

224
00:11:13,711 --> 00:11:15,413
เขาเป็นคนหัวแข็งมาก และ--

225
00:11:15,548 --> 00:11:18,349
และบ้าๆบอ ๆ และ...

226
00:11:18,483 --> 00:11:19,851
เหมือนฉัน.

227
00:11:19,984 --> 00:11:21,986
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับมันมาจากไหน
โอเค?

228
00:11:23,254 --> 00:11:24,856
แอปเปิ้ลไม่ได้ตกไปไกล
จากต้นไม้

229
00:11:28,092 --> 00:11:29,528
อืม

230
00:11:32,096 --> 00:11:33,566
ฉันขอขอบคุณคุณ

231
00:11:39,538 --> 00:11:40,939
คุณจะยังคงรักฉัน
เมื่อฉันแก่?

232
00:11:43,542 --> 00:11:44,543
-หืม?
-เลขที่.

233
00:11:46,077 --> 00:11:47,412
ครั้งแรกที่คุณตัวเปียกเข้านอน
คุณกำลังจะไปบ้านใหม่

234
00:11:47,546 --> 00:11:48,880
- อ๋อเหรอ?
-ใช่.

235
00:11:52,450 --> 00:11:53,418
โอ้.

236
00:11:54,587 --> 00:11:55,920
เฮ้ คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

237
00:11:57,590 --> 00:11:59,257
-ใช่.
-มันแรงมาก.

238
00:12:01,694 --> 00:12:03,795
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพ่อของฉัน
ไอมาก

239
00:12:05,763 --> 00:12:07,899
บางทีเขาอาจจะไอ
เพราะเขายังคงสูบบุหรี่อยู่

240
00:12:32,824 --> 00:12:33,791
พ่อ.

241
00:12:35,293 --> 00:12:36,562
ฉันพบบุหรี่ของคุณ

242
00:12:36,662 --> 00:12:37,730
คุณรู้จักคุณ
ไม่ควรสูบบุหรี่

243
00:12:39,063 --> 00:12:41,667
และคุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
ถึงซาราห์

244
00:12:41,799 --> 00:12:43,067
คุณไม่สามารถ-- ฉันหมายถึง

245
00:12:44,102 --> 00:12:44,902
ฉันรักคุณ แต่...

246
00:12:48,306 --> 00:12:50,576
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

247
00:12:50,676 --> 00:12:51,909
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่พ่อ

248
00:12:52,010 --> 00:12:53,177
คุณจำได้ไหม

249
00:12:55,013 --> 00:12:57,650
ตอนที่เราไปตกปลา
ออกไปข้างทะเลสาบชิลตันเหรอ?

250
00:13:01,085 --> 00:13:03,288
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณอยู่ตรงนั้น

251
00:13:04,789 --> 00:13:06,824
- นั่นใคร?
-นั่นเป็นเด็กน้อยที่อ้วนท้วน

252
00:13:11,863 --> 00:13:13,699
ใช่.

253
00:13:13,831 --> 00:13:14,866
ฉันและแม่ของคุณฝัน

254
00:13:14,999 --> 00:13:17,201
ว่าเราจะสร้างบ้าน

255
00:13:17,335 --> 00:13:20,271
ใกล้ถึงที่นั่นสักวันหนึ่ง

256
00:13:20,371 --> 00:13:22,373
เรายังซื้อชิ้นหนึ่ง
ของที่ดินบนนั้น

257
00:13:22,508 --> 00:13:23,676
เงียบสงบมาก

258
00:13:23,808 --> 00:13:25,176
ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

259
00:13:25,310 --> 00:13:26,344
ใช่.

260
00:13:33,951 --> 00:13:35,153
ดูนั่นสิ

261
00:13:38,056 --> 00:13:40,358
คุณแม่ของคุณสวยมาก

262
00:13:40,491 --> 00:13:42,026
ตรงไปจนถึงที่สุด

263
00:13:42,160 --> 00:13:43,461
ใช่เธอเป็น

264
00:13:43,562 --> 00:13:44,663
ใช่.

265
00:13:45,798 --> 00:13:46,799
นั่นคือ...

266
00:13:48,333 --> 00:13:52,036
โอ้ ฉันอยากกลับบ้าน
อยู่กับเธอ

267
00:13:52,170 --> 00:13:53,338
ฉันรู้พ่อ

268
00:13:53,471 --> 00:13:55,674
เดวี่ ฉันอยากไปอยู่กับเธอ

269
00:13:55,808 --> 00:13:57,743
-เฮ้ ฉันรู้แล้ว
-ฉัน-- ฉันแค่...

270
00:13:59,911 --> 00:14:01,680
-ใช้ได้. ไม่เป็นไร โอเค
-ฉันไม่กลัว.

271
00:14:02,715 --> 00:14:04,415
จุ๊ๆ ไม่เป็นไร

272
00:14:08,654 --> 00:14:11,757
-ใช้ได้.
-โอ้พระเจ้า โอ้ลูกชาย

273
00:14:11,889 --> 00:14:13,091
โอ้พระเจ้า.

274
00:14:18,896 --> 00:14:21,767
เหล่านี้คือภาพที่เหนือจริง
ที่นี่คือเหตุการณ์เพลิงไหม้ปาร์กเกอร์

275
00:14:24,837 --> 00:14:25,436
ใน-- ในไม่กี่ชั่วโมงนับจากนี้

276
00:14:25,571 --> 00:14:27,840
คุณต้องเห็นสิ่งนี้พ่อ

277
00:14:27,939 --> 00:14:31,109
ตอนนี้ไฟอยู่ในโคลเบิร์ต
ทางด้านตะวันออกของหุบเขาวิคเกอร์ส

278
00:14:31,242 --> 00:14:32,243
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- อย่างที่คุณเห็น

279
00:14:32,377 --> 00:14:34,078
ถ่านที่ยังคุอยู่ยังคงบินต่อไป
สร้าง...

280
00:14:34,212 --> 00:14:36,214
พวกเขาพูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับการอพยพโคลเบิร์ตเหรอ?

281
00:14:36,347 --> 00:14:37,583
แค่คนในปาร์คเกอร์

282
00:14:37,716 --> 00:14:38,383
ขี้เถ้ากำลังตกลงมา
เป็นระยะทางหลายไมล์

283
00:14:38,517 --> 00:14:39,884
นั่นยังอีกไกล

284
00:14:40,017 --> 00:14:41,052
ตรงนี้จะเห็นว่าบริเวณนั้น
ตอนนี้...

285
00:14:41,185 --> 00:14:42,286
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อ่า

286
00:14:42,420 --> 00:14:43,555
ฉันกำลังค้นหาว่าจะทำอย่างไร
ในกองไฟ

287
00:14:45,189 --> 00:14:46,592
นั่นไม่ใช่การคลอดก่อนกำหนดครั้งใหญ่ใช่ไหม?

288
00:14:46,725 --> 00:14:47,925
- ฉันหมายถึง...
-ส่งดินสอของคุณมาให้ฉัน

289
00:14:48,059 --> 00:14:49,360
ใช่. ไม่ได้รับการแจ้งเตือนหรือ
อะไรก็ได้

290
00:14:49,460 --> 00:14:51,864
- เราจะไม่เป็นไร
- ดูทีวีเดฟ

291
00:14:51,963 --> 00:14:53,297
เอาล่ะ เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

292
00:14:53,431 --> 00:14:54,533
ฉันทำสัญญากับเทศมณฑล

293
00:14:54,633 --> 00:14:56,300
ฉันรู้ว่าไม่เป็นระเบียบแค่ไหน
พวกเขาเป็น

294
00:14:56,434 --> 00:14:57,435
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
- คงไม่ใช่ก

295
00:14:57,569 --> 00:14:59,638
ครั้งแรก
ระบบฉุกเฉินล้มเหลว

296
00:14:59,772 --> 00:15:01,439
ตกลง.

297
00:15:01,573 --> 00:15:04,610
มีของที่เราต้องการมากมาย
ที่จะทำและซื้อ

298
00:15:04,743 --> 00:15:06,411
จำไว้นะบ้านเรา
ไม่ได้รับการประกันเดฟ

299
00:15:06,545 --> 00:15:07,979
เราต้องทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อปกป้องมัน

300
00:15:08,112 --> 00:15:08,747
เลยมีเจ้าหน้าที่ออกให้
การอพยพใดๆ...

301
00:15:08,881 --> 00:15:10,448
ฉันจะแค่...

302
00:15:10,582 --> 00:15:12,316
ไปที่ร้านฮาร์ดแวร์
ก่อนที่มันจะปิด

303
00:15:12,450 --> 00:15:14,152
และหยิบของทั้งหมดนั้นขึ้นมา

304
00:15:14,285 --> 00:15:16,320
เราจำเป็นต้องอพยพไหม?

305
00:15:16,454 --> 00:15:17,989
ฉันหวังว่าจะไม่

306
00:15:18,122 --> 00:15:20,759
คุณแม่ของคุณพูดถูก
มีของนั้นอยู่ในมือดีกว่า

307
00:15:20,893 --> 00:15:21,492
- ที่นี่.
- คุณต้องการอะไรอีก

308
00:15:21,627 --> 00:15:23,762
- จากเมืองเหรอ?
- ไม่

309
00:15:23,896 --> 00:15:25,329
โอเค

310
00:15:25,463 --> 00:15:26,497
ฉันจะกลับมา.

311
00:15:29,167 --> 00:15:31,969
เอาล่ะ เคลย์
ฉันมีงานให้คุณทำ

312
00:15:32,103 --> 00:15:33,070
ตกลง.

313
00:15:43,649 --> 00:15:45,416
เฮ้ เคลย์

314
00:15:45,517 --> 00:15:46,919
- ใช่?
- ดึงเข็มออกให้ไกลขึ้น

315
00:15:47,018 --> 00:15:48,152
- ตกลง?
- ตกลง.

316
00:15:48,286 --> 00:15:50,087
และใช้สิ่งนี้แล้วทำให้เปียก
ปริมณฑลทั้งหมด

317
00:15:50,188 --> 00:15:52,591
เฮ้!
คุณเอลกินส์ คุณสบายดีไหม?

318
00:15:52,691 --> 00:15:54,693
ทุกอย่างดี

319
00:15:54,827 --> 00:15:56,662
คุณได้ยินข่าวใด ๆ
เกี่ยวกับไฟเหรอ?

320
00:15:56,795 --> 00:15:58,963
ใช่
มันอยู่นอกหุบเขาวิคเกอร์

321
00:15:59,096 --> 00:16:01,032
เดฟเพิ่งไปที่ฮาร์ดแวร์
จัดเก็บเพื่อรับสิ่งของ

322
00:16:01,165 --> 00:16:02,033
คุณต้องการอะไรไหม?

323
00:16:02,166 --> 00:16:03,502
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

324
00:16:03,635 --> 00:16:05,604
ฉันคิดว่าฉันควรจะแพ็ค
บางสิ่ง

325
00:16:05,704 --> 00:16:07,840
และเตรียมรถของฉันให้พร้อม
ในกรณี

326
00:16:07,972 --> 00:16:09,775
แต่คุณแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม?

327
00:16:09,875 --> 00:16:11,275
ขอพระเจ้าอวยพรคุณที่รัก

328
00:16:13,211 --> 00:16:14,513
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็น
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

329
00:16:14,646 --> 00:16:18,149
กรมดับเพลิงอัพเดทกล่าวว่า
ว่ามีเนื้อที่ประมาณ 50 เอเคอร์

330
00:16:18,282 --> 00:16:22,153
มันใหญ่ขึ้นอย่างแน่นอน
เอ่อ ในช่วงเวลานั้น

331
00:16:22,253 --> 00:16:24,021
คุณสามารถ
เพื่อพัฒนาประมาณการใดๆ

332
00:16:24,155 --> 00:16:26,390
ประมาณเอเคอร์ที่ถูกเผา
ณ จุดนี้?

333
00:16:44,342 --> 00:16:45,476
บัดนี้ลมเปลี่ยนทิศแล้ว

334
00:16:45,577 --> 00:16:47,311
ไฟได้กระโดดลงไปในหุบเขาแล้ว

335
00:16:47,411 --> 00:16:50,716
และควันจากปาร์คเกอร์
ตอนนี้กำลังพัดเข้าสู่ฌ็อง

336
00:16:50,849 --> 00:16:52,483
สร้างชุดใหม่ทั้งหมด
ของปัญหา

337
00:16:52,584 --> 00:16:54,418
สำหรับทีมดับเพลิงภาคพื้นดิน

338
00:16:59,992 --> 00:17:02,159
- เฮ้ เดฟ
- มาร์ฟ

339
00:17:02,260 --> 00:17:03,494
คุณได้ยินเกี่ยวกับไฟนั้นไหม?

340
00:17:03,595 --> 00:17:04,830
-ใช่.
- ยากที่จะเชื่อ

341
00:17:04,930 --> 00:17:06,765
ตอนนี้สิ่งนั้นกระโดดเข้าไปในช่องเขา

342
00:17:08,065 --> 00:17:09,535
ใครจะคิดแบบนั้นล่ะ?

343
00:17:09,668 --> 00:17:11,335
ใส่สิ่งนี้พอดี
ในรถเข็นสำหรับฉันมาร์ฟ?

344
00:17:11,435 --> 00:17:15,607
โอ้ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียง
เตรียมพร้อมที่จะปิดตัวลง

345
00:17:15,741 --> 00:17:18,677
โลอิสโทรมาหาฉันแล้ว
และอีกครั้ง

346
00:17:18,777 --> 00:17:19,912
เธอค่อนข้างกังวลนะ

347
00:17:20,044 --> 00:17:21,780
ฉันบอกเธอว่าไม่มีอะไร
ที่ต้องกังวล

348
00:17:21,914 --> 00:17:24,382
ไม่จนกว่าพวกเขาจะแจ้งเตือนเรา

349
00:17:24,516 --> 00:17:25,951
ฉันอยู่ที่นี่มา 40 ปีแล้ว

350
00:17:26,083 --> 00:17:28,921
เราไม่เคยมีไฟ
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับโคลเบิร์ต

351
00:17:29,086 --> 00:17:30,622
ฉันก็เลยไม่คิดว่าจะมี
อะไรก็ตามที่ต้องกังวล

352
00:17:30,756 --> 00:17:32,123
คุณคิดว่ามีอะไร.
กังวลเหรอ?

353
00:17:32,256 --> 00:17:33,792
คุณมีผ้าห่มกันไฟไหม มาร์ฟ?

354
00:17:33,926 --> 00:17:35,627
เอ่อใช่
พวกเขาอยู่ทางเดินหมายเลข 3

355
00:17:35,761 --> 00:17:38,530
มันค่อนข้างแพง
แต่เอ่อ ฉันเดาว่าถ้าพวกมันได้ผล

356
00:17:38,630 --> 00:17:40,699
มันไม่สำคัญหรอก
ใช่ไหม?

357
00:17:40,799 --> 00:17:45,236
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนจะเป็น
เดฟกำลังเร่งรีบขนาดนั้นเลยเหรอ?

358
00:17:45,369 --> 00:17:46,872
คุณเอ่อ

359
00:17:46,972 --> 00:17:48,439
กำลังคิดว่าจะมี
มีปัญหาบ้างไหม?

360
00:17:48,574 --> 00:17:50,776
คุณกำลังแสดงอยู่นะ
เหมือนคุณกำลังคาดหวังปัญหา

361
00:17:52,044 --> 00:17:54,245
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกสิ่งอย่างดีที่สุด
มาร์ฟ

362
00:18:08,827 --> 00:18:09,761
อึ.

363
00:18:09,895 --> 00:18:11,128
โอ้พระเจ้า.

364
00:18:11,262 --> 00:18:12,998
เราต้องอพยพ

365
00:18:13,130 --> 00:18:15,132
คนทั้งเมือง...
ไม่ ไม่ มัน...

366
00:18:15,266 --> 00:18:16,902
โอ้เราควรจะ
เพื่อไปตามโซน

367
00:18:17,002 --> 00:18:18,436
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

368
00:18:18,570 --> 00:18:20,137
ใส่ของได้เท่านี้ครับ
ในบัญชีของฉัน มาร์ฟ?

369
00:18:20,271 --> 00:18:21,840
บัญชีของคุณเลยกำหนดชำระแล้ว
เดฟ.

370
00:18:21,974 --> 00:18:24,009
แต่เพียงแจ้งให้เราทราบ
มันเป็นเท่าไหร่.

371
00:18:24,141 --> 00:18:25,978
เราจะ--เราจะ--เราจะทำมัน

372
00:18:26,110 --> 00:18:29,648
คุณรู้ไหมว่าอยู่ในนรกได้อย่างไร
พวกเขาคิดว่าถนนเหล่านี้

373
00:18:29,781 --> 00:18:31,850
สามารถรองรับทุกคนที่จากไป
ทั้งหมดในครั้งเดียวเหรอ?

374
00:18:31,984 --> 00:18:33,484
ฉันหมายถึง เรา-- เราต้องแยกโซน

375
00:18:33,619 --> 00:18:35,921
นั่นคือกฎ
ต้องไปตามโซน

376
00:18:36,021 --> 00:18:38,023
อย่านะ เดฟ นั่น...

377
00:18:38,155 --> 00:18:39,290
เดฟ?

378
00:18:40,458 --> 00:18:42,493
แม่. อพยพ?

379
00:18:42,628 --> 00:18:44,495
สิ่งนี้สามารถถูกได้หรือไม่? ฉันหมายถึง
มันเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

380
00:18:44,630 --> 00:18:47,766
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้

381
00:18:47,866 --> 00:18:49,500
มะ-- แล้วพ่อล่ะ?

382
00:18:57,876 --> 00:18:59,343
- เฮ้!
- เฮ้ คุณโอเคไหม?

383
00:18:59,477 --> 00:19:00,979
ที่รัก คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับการอพยพเหรอ?

384
00:19:01,113 --> 00:19:02,346
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันได้ยิน.

385
00:19:02,480 --> 00:19:03,815
เพิ่งออกจากร้านฮาร์ดแวร์
ฉันกำลังเดินทาง

386
00:19:03,949 --> 00:19:05,149
เก็บของมีค่าของเรา
เสื้อผ้าบางส่วน

387
00:19:05,282 --> 00:19:06,317
ให้แน่ใจว่าพ่อของฉันพร้อมที่จะไป

388
00:19:06,450 --> 00:19:07,552
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

389
00:19:07,686 --> 00:19:08,854
ตกลง.

390
00:19:08,987 --> 00:19:10,055
ฉันรักคุณ.

391
00:19:10,187 --> 00:19:11,657
ฉันรัก--

392
00:19:11,790 --> 00:19:13,157
ซาราห์ คุณอยู่ไหม?

393
00:19:13,290 --> 00:19:14,325
เดฟ?

394
00:19:14,458 --> 00:19:15,727
ซาราห์?

395
00:19:15,861 --> 00:19:17,129
ให้ตายเถอะ!

396
00:19:20,666 --> 00:19:22,668
911 อะไรคือธรรมชาติ
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

397
00:19:22,801 --> 00:19:23,969
เรากำลังพยายามอพยพ

398
00:19:24,069 --> 00:19:25,671
แต่เราไม่รู้
ไปที่ไหนได้อย่างปลอดภัย

399
00:19:25,804 --> 00:19:28,674
มีจุดอพยพ
บนต้นซีดาร์และวันที่ 12

400
00:19:28,807 --> 00:19:30,676
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดก่อนหน้านี้
แต่มีควันมากเกินไป

401
00:19:30,809 --> 00:19:32,410
และไฟทั้งหมดก็อยู่รอบตัวเรา

402
00:19:32,544 --> 00:19:33,812
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้

403
00:19:38,850 --> 00:19:41,218
โอเค เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้

404
00:19:43,689 --> 00:19:44,923
จอร์จ ตื่นได้แล้ว

405
00:19:45,057 --> 00:19:47,159
มาเร็ว.
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในเมืองโคลเบิร์ต

406
00:19:47,258 --> 00:19:48,694
เราได้รับคำสั่งให้อพยพ

407
00:19:49,895 --> 00:19:50,762
พระเจ้าช่วย.

408
00:19:50,896 --> 00:19:52,097
ฉันรู้ว่า
คุณเชื่อเรื่องบ้าๆ นี้ได้ไหม?

409
00:19:52,229 --> 00:19:53,999
ไฟพวกนี้น่ากลัวจริงๆ

410
00:19:54,099 --> 00:19:56,535
น่าจะเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

411
00:19:56,668 --> 00:19:58,737
มันไม่ใช่สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด จอร์จ

412
00:19:58,870 --> 00:20:00,539
พ่อของฉันกำลังเดินทางกลับ
จากร้านค้า

413
00:20:00,672 --> 00:20:02,007
เรากำลังจะได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่

414
00:20:02,107 --> 00:20:04,109
ฉันรู้.
เราต้องไปบ้านยาย

415
00:20:04,241 --> 00:20:05,777
แพ็คทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ในกระเป๋าเดินทางใบนี้

416
00:20:05,911 --> 00:20:07,112
และฉันจะกลับมา โอเค?

417
00:20:07,244 --> 00:20:09,047
คุณสละ PlayStation ของคุณหรือไม่?

418
00:20:12,084 --> 00:20:14,586
...เพิ่งได้รับ.
คำสั่งอพยพโคลเบิร์ต

419
00:20:14,720 --> 00:20:17,122
ตามนี้ครับ
คำสั่งอพยพปาร์คเกอร์

420
00:20:17,254 --> 00:20:20,625
ย้ำอีกครั้งชาวเมืองทุกท่าน
ของปาร์คเกอร์ และโคลเบิร์ต

421
00:20:20,759 --> 00:20:22,359
ได้รับคำสั่งให้ออกไปตอนนี้

422
00:20:22,460 --> 00:20:25,097
โปรดได้รับคำแนะนำสำหรับที่สูง
คำเตือนลมสำหรับวันนี้

423
00:20:25,229 --> 00:20:28,265
ไฟเหล่านี้มีศักยภาพ
เพื่อเคลื่อนที่เร็วมาก

424
00:20:38,076 --> 00:20:39,310
โอ้.

425
00:20:43,615 --> 00:20:45,249
โอ้พระเจ้า

426
00:20:59,330 --> 00:21:00,999
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

427
00:21:01,133 --> 00:21:02,667
ฉันจะเลือกได้อย่างไร?

428
00:21:02,801 --> 00:21:04,603
- เคลย์!
- ต้องเลือกรายการโปรดของคุณ

429
00:21:04,736 --> 00:21:06,838
ฉันไม่รู้จักรายการโปรดของฉันทั้งหมด

430
00:21:06,972 --> 00:21:08,106
- นั่นคือประเด็น
- เคลย์?

431
00:21:08,240 --> 00:21:09,941
-เฮ้ พวกคุณ?
-อะไร?

432
00:21:10,075 --> 00:21:11,442
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

433
00:21:11,576 --> 00:21:12,443
-ตกลง.
-ตกลง.

434
00:21:12,577 --> 00:21:13,612
รับกระเป๋าเดินทาง

435
00:21:13,745 --> 00:21:15,346
เอาน่า จอร์จ ไปกันเถอะ

436
00:21:15,479 --> 00:21:16,615
ฉันจะไม่ไป.

437
00:21:16,748 --> 00:21:18,183
อะไร

438
00:21:31,830 --> 00:21:33,532
คุณไม่สามารถจอดรถที่นั่นได้

439
00:21:33,665 --> 00:21:35,167
เฮ้!
คุณไม่สามารถจอดที่นั่นได้!

440
00:21:38,837 --> 00:21:41,305
ท่านรถบรรทุกคันนั้น ครับท่าน.

441
00:21:41,438 --> 00:21:43,440
- ฉันรู้ ฉันรู้
-คุณต้องเข้าใจมัน--

442
00:21:43,542 --> 00:21:44,943
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ฉัน--

443
00:21:45,043 --> 00:21:46,611
บ้านของฉันอยู่ข้างล่างเลย
ถนน โอเค งั้น

444
00:21:46,711 --> 00:21:48,180
-ท่านครับ ถนนปิดแล้ว
-ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่น

445
00:21:48,312 --> 00:21:49,714
- ฉันต้องไปรับพวกมัน
-ถนนปิดแล้ว.

446
00:21:49,848 --> 00:21:51,550
ทั้งหมดนี้จะเป็น
ได้รับการอพยพ

447
00:21:51,683 --> 00:21:52,651
ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

448
00:21:52,784 --> 00:21:54,119
แต่พวกเขาก็พร้อมที่จะไป
โอเค

449
00:21:54,219 --> 00:21:55,120
ดังนั้นถ้าคุณปล่อยให้ฉันผ่านไป

450
00:21:55,220 --> 00:21:56,021
มันอันตรายเกินไป เอาล่ะ

451
00:21:56,154 --> 00:21:57,222
- เข้าออกได้
-ข้างบนนั้นวุ่นวาย..

452
00:21:57,354 --> 00:21:58,824
ทุกคนกำลังลงมา
ไม่มีใครกลับขึ้นไปแล้ว

453
00:21:58,957 --> 00:22:00,192
เรามีทีมงานที่สามารถช่วยได้
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ

454
00:22:00,324 --> 00:22:01,226
ให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน

455
00:22:01,358 --> 00:22:02,393
เราจะจัดทีมให้กับครอบครัวของคุณ

456
00:22:02,527 --> 00:22:03,962
-อึ!
- คุณปู่คุณต้องมา

457
00:22:04,062 --> 00:22:05,329
- ฉันจะไม่ไป.
-มาเลยคุณปู่

458
00:22:05,462 --> 00:22:06,631
- คุณไม่อยากตาย
-จอร์จ...

459
00:22:06,731 --> 00:22:07,799
ใครพูด?

460
00:22:09,167 --> 00:22:10,535
คุณจะทำอย่างไร?

461
00:22:10,669 --> 00:22:12,237
อุ้มฉันเหรอ?

462
00:22:12,369 --> 00:22:14,906
ถ้าฉันต้อง? ใช่คุณเป็น
เบากว่ากิ่งไม้

463
00:22:15,040 --> 00:22:18,243
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพ
พวกเขาสอนฉันถึงวิธียูโด

464
00:22:18,375 --> 00:22:20,312
อย่าให้ฉันใช้มัน

465
00:22:20,411 --> 00:22:22,013
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

466
00:22:22,147 --> 00:22:24,082
คุณมากับเราตอนนี้
และพวกเขาเป็นของคุณ

467
00:22:27,052 --> 00:22:28,820
ฟังนะ ภรรยาของฉันอายุแปดเดือนแล้ว
ตั้งครรภ์ โอเค

468
00:22:28,920 --> 00:22:30,121
ดังนั้นถ้าคุณไม่ไปส่งฉัน
ผ่าน

469
00:22:30,255 --> 00:22:31,857
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องได้ใครสักคน
เพื่อตรวจสอบเธอตอนนี้

470
00:22:33,892 --> 00:22:34,526
ใช้ได้,
เราจะจัดทีมขึ้นไปที่นั่น

471
00:22:36,261 --> 00:22:37,529
เราจะทำ แต่รถบรรทุกคันนั้นพูดถูก
อยู่ระหว่างทางของเรา

472
00:22:38,864 --> 00:22:39,698
มันขวางทาง!
เราต้องเอามันออกไปให้ได้!

473
00:22:43,602 --> 00:22:45,770
อพยพออกจากบ้านของคุณ
โดยเร็วที่สุด

474
00:22:45,904 --> 00:22:47,772
และไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

475
00:22:51,076 --> 00:22:53,545
อพยพออกจากบ้านของคุณ
โดยเร็วที่สุด

476
00:22:53,678 --> 00:22:54,346
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

477
00:22:58,283 --> 00:22:59,017
อพยพ...

478
00:22:59,117 --> 00:23:00,118
- เฮ้คุณอยู่ไหน?
- เฮ้

479
00:23:00,252 --> 00:23:01,519
ใช่แล้ว ฉันติดอยู่
ในสิ่งกีดขวางบนถนน

480
00:23:01,620 --> 00:23:02,954
- ตำรวจไม่ยอมให้ฉันผ่าน
- อะไร?

481
00:23:03,088 --> 00:23:04,289
- พวกเขาบอกว่า--
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

482
00:23:04,421 --> 00:23:05,422
ฉันไม่รู้.
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น

483
00:23:05,557 --> 00:23:06,858
ไม่ปล่อยให้ใครออก
พวกเขาไม่ปล่อยให้คนออกไป

484
00:23:06,958 --> 00:23:07,859
เดฟ ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว

485
00:23:07,959 --> 00:23:08,760
พวกเขากำลังบอกว่าเราต้องการ
ที่จะออกไปตอนนี้

486
00:23:08,894 --> 00:23:09,861
ฉันรู้ ฉันรู้

487
00:23:09,961 --> 00:23:12,264
ฉันหมายถึงบางทีฉันควรจะพบคุณ
ในเมืองเหรอ?

488
00:23:12,396 --> 00:23:15,066
เหมือนบน-- บนซัลลิแวน
และซองหนังในลานจอดรถ?

489
00:23:15,200 --> 00:23:17,468
ใช้ได้. ซาราห์?

490
00:23:17,602 --> 00:23:18,637
ซาราห์?

491
00:23:18,770 --> 00:23:20,105
ซาร่าห์... เหี้ย!

492
00:23:28,780 --> 00:23:29,981
เฮ้ เคลย์!

493
00:23:41,726 --> 00:23:43,161
เอาล่ะ
ทุกคนเคลียร์ถนน

494
00:23:43,295 --> 00:23:44,763
เราต้องจับคนพวกนี้ให้ได้
ผ่าน.

495
00:23:44,896 --> 00:23:45,931
หลีกทาง.

496
00:24:07,484 --> 00:24:09,020
เฮ้ ใครก็ได้ช่วยที
คนที่แต่งตัวประหลาดที่จะสำรอง?

497
00:24:10,855 --> 00:24:12,357
โอ้ท่าน! ขอโทษนะรอก่อน

498
00:24:12,489 --> 00:24:13,358
เพื่อน!

499
00:24:13,490 --> 00:24:14,292
ที่ไหน--เขาจะไปไหน?

500
00:24:32,978 --> 00:24:34,379
เฮ้ เคลย์
มองขึ้นไปที่บ้าน โอเค

501
00:24:34,512 --> 00:24:35,680
อาฮัน.

502
00:24:44,155 --> 00:24:45,123
เฮ้แม่

503
00:24:46,391 --> 00:24:47,792
ไฟอยู่บนสันเขาตรงนั้น

504
00:24:53,965 --> 00:24:55,633
ไม่เป็นไร ที่รัก ไม่เป็นไร

505
00:24:55,734 --> 00:24:56,735
ไปกันเลย

506
00:24:56,868 --> 00:24:58,203
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

507
00:25:00,038 --> 00:25:01,906
ไปกันเลย มาเร็ว.

508
00:25:02,040 --> 00:25:04,209
-ตกลง.
- เอาล่ะคุณปู่

509
00:25:04,342 --> 00:25:05,410
ในรถ.

510
00:25:12,517 --> 00:25:14,219
ฉันวิ่งกลับเข้าไปในบ้าน
เพื่อรับอัลบั้มภาพ

511
00:25:14,352 --> 00:25:16,921
คุณผู้หญิง คุณต้องออกไปนะ
ของบ้าน

512
00:25:17,055 --> 00:25:19,391
ฉันกำลังพยายาม แต่ก็มีเหมือนกัน
ควันมาก ฉันไม่สามารถมองเห็น.

513
00:25:19,524 --> 00:25:21,526
โอเค เรากำลังพยายามเพื่อให้ได้มา
มีบางอย่างช่วยคุณตอนนี้

514
00:25:22,827 --> 00:25:24,929
โอ้พระเจ้า. ไฟนั้น...

515
00:25:25,063 --> 00:25:27,732
ไฟคือ--
กรุณาช่วย!

516
00:25:27,832 --> 00:25:28,433
เลขที่!

517
00:25:28,600 --> 00:25:29,768
คุณผู้หญิง?

518
00:26:09,707 --> 00:26:11,476
โอ้พระเจ้า.

519
00:26:55,620 --> 00:26:57,188
รีบหน่อยนะแม่

520
00:26:57,322 --> 00:26:59,124
- แม่ช้าลงหน่อย
- ลูกชายของคุณพูดถูก

521
00:26:59,257 --> 00:27:01,860
แตะที่ตัวแบ่งสองสามครั้ง
ใช่ไหม ซาราห์?

522
00:27:01,993 --> 00:27:03,628
ไฟจะไม่เข้าโจมตีเรา คุณจะทำ

523
00:27:03,761 --> 00:27:05,363
ตอนนี้คุณอยากมีชีวิตอยู่เหรอตาเฒ่า?

524
00:27:05,497 --> 00:27:07,699
เย้ เย้ เจอเต็มๆเลย
ของบุหรี่

525
00:27:08,933 --> 00:27:10,536
มีการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ทำทุกอย่างนี้แล้วเหรอ?

526
00:27:10,668 --> 00:27:11,703
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

527
00:27:11,836 --> 00:27:13,271
ไม่ มันเป็นความจริง คุณปู่

528
00:27:13,371 --> 00:27:14,772
โลกร้อนขึ้นเรื่อยๆ

529
00:27:14,873 --> 00:27:15,773
ครูวิทยาศาสตร์ของฉันบอกว่า--

530
00:27:15,874 --> 00:27:17,208
เฮ้ ตัดอึ

531
00:27:17,342 --> 00:27:18,710
ฉันอายุ 80 ปี

532
00:27:18,843 --> 00:27:21,012
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

533
00:27:21,146 --> 00:27:23,047
จะร้อนจะหนาว

534
00:27:23,181 --> 00:27:24,115
มนุษย์ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

535
00:27:24,215 --> 00:27:25,450
โอ้อึ!

536
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

537
00:27:55,548 --> 00:27:56,481
ช่วย!

538
00:27:56,582 --> 00:27:58,349
ช่วย!

539
00:27:58,483 --> 00:27:59,652
ช่วย!

540
00:27:59,751 --> 00:28:01,587
เฮ้ คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น

541
00:28:01,719 --> 00:28:02,487
คุณต้องพาฉันออกไป
ของที่นี่

542
00:28:02,588 --> 00:28:04,055
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณเจ็บหรือเปล่า?

543
00:28:04,189 --> 00:28:05,857
- บ้านของฉันบน...
- ฉันพยายามจะออกจากเรื่องนั้น

544
00:28:05,990 --> 00:28:07,892
ฉันแค่เดินไปตามถนน
และฉันก็พยายามจะขยับ--

545
00:28:08,026 --> 00:28:09,327
เพื่อน มันก็เหมือนกับ--

546
00:28:09,427 --> 00:28:11,162
ฟัง ฟัง รับไม่ได้เลย
โทรออกทางโทรศัพท์มือถือของฉัน

547
00:28:12,864 --> 00:28:14,365
หอโทรศัพท์มือถือพังแล้ว
แต่ฉันสามารถพาคุณไปส่งได้ โอเคไหม?

548
00:28:14,499 --> 00:28:15,568
- ห้านาทีบนถนน
- มุ่งหน้าไปทางใต้เหรอ?

549
00:28:15,700 --> 00:28:16,701
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ถึงครอบครัวของฉันก่อน

550
00:28:16,834 --> 00:28:18,403
แล้วเราจะมุ่งหน้ากลับ
เข้าเมือง โอเค

551
00:28:18,537 --> 00:28:19,704
คุณไม่สามารถไปทางนั้นได้

552
00:28:19,837 --> 00:28:21,272
ฉันต้องไปทางนั้น
ครอบครัวของฉันกำลังรอฉันอยู่

553
00:28:21,406 --> 00:28:24,075
ทุกสิ่งทุกอย่าง - ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นอย่างนั้น
ไฟไหม้! หันกลับมา!

554
00:28:24,209 --> 00:28:25,243
- ฉันทำไม่ได้!
- คุณต้องกลับไป

555
00:28:25,376 --> 00:28:27,045
- ฉันทำไม่ได้-- ฟังนะ
- คุณไม่สามารถไปทางนั้นได้!

556
00:28:28,079 --> 00:28:29,180
ฉันต้อง.

557
00:28:30,583 --> 00:28:32,450
คุณชื่ออะไร?

558
00:28:32,585 --> 00:28:33,552
เดฟ.

559
00:28:33,686 --> 00:28:34,719
เดฟ ฉันชื่อเจค็อบ

560
00:28:36,354 --> 00:28:37,755
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

561
00:28:37,889 --> 00:28:39,224
ใช่เพื่อน ฉัน--
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

562
00:28:40,391 --> 00:28:41,459
ดู.

563
00:28:42,794 --> 00:28:43,962
- ฉัน-- ฉันจะ-- ฉันจะ--
- ขอให้โชคดี

564
00:28:44,095 --> 00:28:45,063
ฉันจะพยายามมองหาคุณ
ระหว่างทางกลับ โอเคไหม?

565
00:29:10,488 --> 00:29:11,956
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

566
00:29:13,592 --> 00:29:18,396
อึ! โอ้พระเจ้า อึ

567
00:29:18,496 --> 00:29:19,497
เฮ้!

568
00:29:19,632 --> 00:29:21,332
เฮ้ ซาราห์?

569
00:29:21,466 --> 00:29:23,768
ซาราห์ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
เฮ้ คุณโอเคไหม?

570
00:29:23,901 --> 00:29:24,503
มองมาที่ฉัน คุณโอเคใช่มั้ย?

571
00:29:24,637 --> 00:29:26,104
-ใช่...
-เฮ้ เคลย์?

572
00:29:26,237 --> 00:29:27,673
-ใช่?
- คุณโอเคไหม?

573
00:29:27,805 --> 00:29:29,675
- อืม
- ลูกสบายดีไหม?

574
00:29:29,807 --> 00:29:31,843
พ่อ? พ่อ?

575
00:29:36,582 --> 00:29:38,149
พ่อ. พ่อดูสิ

576
00:29:38,283 --> 00:29:40,519
โอเค เฮ้ เฮ้ พ่อ

577
00:29:40,653 --> 00:29:41,620
จอร์จ?

578
00:29:41,754 --> 00:29:42,954
คุณปู่?

579
00:29:56,635 --> 00:29:57,670
เดฟ?

580
00:29:57,802 --> 00:29:59,772
ทักทายแม่จากฉัน
โอเค พ่อ?

581
00:29:59,871 --> 00:30:02,040
โอเค เคลย์ ฉันต้องการให้คุณช่วย
โอเค

582
00:30:02,173 --> 00:30:03,374
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มาที่นี่

583
00:30:03,509 --> 00:30:04,510
มานี่..

584
00:30:04,643 --> 00:30:06,010
- อ่า!
- เขาโอเคไหม?

585
00:30:06,144 --> 00:30:07,546
เขาไปแล้ว.

586
00:30:07,680 --> 00:30:09,047
พาเขาไปที่รถบรรทุกกันเถอะ

587
00:31:07,105 --> 00:31:08,106
เกิดอะไรขึ้น

588
00:31:08,239 --> 00:31:09,207
เกิดอะไรขึ้น?

589
00:31:09,340 --> 00:31:10,843
ฉันแค่หักเลี้ยว และฉันก็...
โอ้พระเจ้า

590
00:31:10,942 --> 00:31:12,511
- ไม่เป็นไร เฮ้ ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษ.

591
00:31:12,611 --> 00:31:14,278
เฮ้ ที่รัก ไม่เป็นไร

592
00:31:14,412 --> 00:31:15,346
เราจะทำอย่างไรพ่อ?

593
00:31:15,446 --> 00:31:16,615
ฉันต้องมุ่งหน้ากลับ
ไปที่บ้าน

594
00:31:18,216 --> 00:31:19,917
พวกเขาบอกว่ากำลังไปส่ง
ทีมอพยพไปยังบริเวณใกล้เคียง

595
00:31:20,051 --> 00:31:21,219
ดังนั้นบางทีเราอาจทำได้
รับสาย

596
00:31:21,352 --> 00:31:22,920
มันเป็นสายไฟดาวน์
ปิดกั้นถนนสายหลัก

597
00:31:23,054 --> 00:31:24,122
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะไป

598
00:31:33,131 --> 00:31:34,365
โอ้พระเจ้า!

599
00:31:34,465 --> 00:31:35,466
เดฟ!

600
00:31:35,601 --> 00:31:36,901
คุณจะไม่เป็นไร

601
00:31:37,034 --> 00:31:37,969
โอเค เราจะไป
รับสาย

602
00:31:38,102 --> 00:31:38,903
เราจะไม่เป็นไร

603
00:31:40,104 --> 00:31:42,140
ข้าแต่พระเจ้า โปรดเถิด

604
00:31:42,273 --> 00:31:45,143
นำทางและปกป้องเราผ่านทาง
คืนนี้ขอโปรดพระเจ้า

605
00:31:46,911 --> 00:31:50,381
และได้โปรด
โปรดปลอบใจจอร์จด้วย

606
00:31:50,481 --> 00:31:51,916
ขณะที่เขาเอื้อมมือไปหาคุณ

607
00:31:56,555 --> 00:31:58,122
โปรดปกป้องพวกเราด้วย

608
00:31:58,256 --> 00:31:59,424
- เก็บไว้.
- ฉันจะ.

609
00:31:59,558 --> 00:32:01,827
โอ้พระเจ้า

610
00:32:05,263 --> 00:32:06,732
พระเจ้า

611
00:32:06,832 --> 00:32:08,266
พระเจ้าใช่

612
00:32:08,399 --> 00:32:10,101
หวังว่าทีมเทย์เลอร์จะทำสำเร็จ

613
00:32:24,449 --> 00:32:25,918
โอ้.

614
00:32:27,418 --> 00:32:29,187
มันเหมือนกับไฟ
พลาดสิ่งนี้ไปโดยสิ้นเชิง

615
00:32:32,957 --> 00:32:34,292
ไฟดับแล้ว

616
00:32:42,634 --> 00:32:44,703
คุณคิดว่าไฟจะทำให้
มันกลับมาที่นี่แล้วเหรอ?

617
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
ด้วยไฟอันบ้าคลั่งนี้
มันเป็นใครๆ ก็เดาได้

618
00:32:47,972 --> 00:32:50,776
ไม่รู้ว่าทีมอพยพหรือเปล่า
ผ่านมาเลย ดังนั้น

619
00:32:50,876 --> 00:32:53,545
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ต้องทำคือกันไฟบ้าน

620
00:32:53,679 --> 00:32:55,112
เผื่อมันจะมาทางนี้.

621
00:32:55,213 --> 00:32:56,548
แล้วคุณปู่ล่ะ?

622
00:33:01,653 --> 00:33:05,958
เฮ้ เคลย์
ตอนนี้คุณปู่อยู่ที่นั่นแล้ว โอเค

623
00:33:07,559 --> 00:33:09,393
และฉันรู้ว่าเขากำลังดูถูกอยู่
เกี่ยวกับเรา

624
00:33:09,528 --> 00:33:10,696
เขาจะปกป้องเรา

625
00:33:12,531 --> 00:33:14,031
แต่เขาต้องการให้เราเข้มแข็ง

626
00:33:15,299 --> 00:33:16,300
ตอนนี้เรามีงานต้องทำมากมาย

627
00:33:16,400 --> 00:33:18,570
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเค?

628
00:33:18,704 --> 00:33:20,539
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณทั้งคู่

629
00:33:20,672 --> 00:33:21,840
มาเร็ว.

630
00:33:28,012 --> 00:33:30,181
เอาล่ะ เราต้องเคลียร์
แปรงทั้งหมดนี้

631
00:33:30,314 --> 00:33:32,350
และเราต้องทำให้เปียก
พื้นที่ทั้งหมด

632
00:33:32,483 --> 00:33:34,085
ออกไป 20 ถึง 30 ฟุต

633
00:33:34,218 --> 00:33:38,089
ไฟนี้เป็นสัตว์ประหลาดที่หิวโหย
มันมีความคิดเป็นของตัวเอง

634
00:33:42,895 --> 00:33:44,161
เอาล่ะ ฟังนะ
ไปเอาหัวสปริงเกอร์มา

635
00:33:44,262 --> 00:33:45,764
- คุณจะ?
- ใช่.

636
00:33:47,866 --> 00:33:49,902
มาเช็คอินอีกครั้ง
พร้อมด้วยหัวหน้านักอุตุนิยมวิทยา

637
00:33:50,034 --> 00:33:51,603
ไมค์ เนลสัน. ไมค์?

638
00:33:51,737 --> 00:33:52,938
แค่เกี่ยวข้องกันทั้งหมด
กับสิ่งที่เรากำลังเห็น

639
00:33:53,070 --> 00:33:54,272
ในโลกที่ร้อนกว่า

640
00:33:54,405 --> 00:33:56,742
สามเหลี่ยมไฟ ลม
ความร้อน

641
00:33:56,875 --> 00:33:58,577
- และสภาวะที่แห้งแล้ง
-ดินเหนียวเคลียร์เส้น

642
00:33:58,710 --> 00:34:00,077
ผมอยากเข้าแถวครับ.
บนหลังคา

643
00:34:00,211 --> 00:34:01,112
มันเป็นพุ่มไม้ถึงแม้ว่ามันจะได้รับก็ตาม
ร้อนก็จะแห้ง

644
00:34:01,245 --> 00:34:01,880
ถ้ามันแห้ง
อันตรายจากไฟไหม้มีมากขึ้น

645
00:34:02,014 --> 00:34:03,247
- ข้างล่างนี่เหรอ?
- ใช่.

646
00:34:03,381 --> 00:34:04,215
- ใช้ได้.
- เราได้เห็นอย่างแน่นอน

647
00:34:04,348 --> 00:34:06,250
ภัยพิบัตินั้นตามมา
วันนี้

648
00:34:06,384 --> 00:34:08,185
ใช้ได้. ย้ายอะไรก็ได้
ที่สามารถติดไฟได้

649
00:34:08,286 --> 00:34:10,022
ห่างจากผนังและหน้าต่าง

650
00:34:10,121 --> 00:34:11,557
ไฟป่าที่ร้ายแรงเหล่านี้
ที่ทำลายชุมชน

651
00:34:11,690 --> 00:34:13,391
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

652
00:34:13,525 --> 00:34:18,062
ไฟไหม้บ้านกว่า 1,000 หลัง
ทำให้หลายครอบครัวต้องไร้ที่อยู่อาศัย

653
00:34:18,195 --> 00:34:21,265
ทะลุที่อยู่อาศัย
บริเวณใกล้เคียงเหมือนเครื่องพ่นไฟ

654
00:34:21,399 --> 00:34:24,435
เติมพลังด้วยความรุนแรง
ลมความเร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

655
00:34:24,570 --> 00:34:26,270
ค่อนข้างน่าตกใจนะ
ลมที่พัดยังคุอยู่

656
00:34:26,404 --> 00:34:28,272
ทั่วทั้งถนน

657
00:34:28,406 --> 00:34:31,944
100,000 เอเคอร์แล้ว
ถูกเผาในภูมิภาคฌ็อง

658
00:34:32,076 --> 00:34:34,478
แต่สิ่งต่าง ๆ ได้ดำเนินการไปแล้ว
พลิกผันไปสู่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

659
00:34:34,613 --> 00:34:38,482
หลายคนกังวลเรื่อง.
สถานะของบ้านของพวกเขา

660
00:34:38,617 --> 00:34:40,552
ประมาณว่า
กว่า 100 บ้าน

661
00:34:40,652 --> 00:34:42,286
ได้เผาเมืองฌ็องแล้ว

662
00:34:42,420 --> 00:34:44,856
และอีกหลายพัน
ได้รับการอพยพแล้ว

663
00:34:44,990 --> 00:34:47,726
หลายพันคนถูกบังคับให้หลบหนี
โดยแทบไม่มีการเตือนเลย

664
00:34:47,826 --> 00:34:50,394
นับเป็นบททดสอบอันน่าสะพรึงกลัว

665
00:34:50,494 --> 00:34:53,331
คืนนี้การทำลายล้าง
เกือบจะเป็นหายนะ

666
00:34:53,464 --> 00:34:55,634
ยังห่างไกลจากการถูกกักขัง

667
00:34:55,767 --> 00:34:57,836
911 อะไรคือธรรมชาติ
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

668
00:34:57,970 --> 00:34:59,671
มีไฟอีก.
เป็นไปได้ยังไง--?

669
00:35:00,973 --> 00:35:02,273
เส้นทางอพยพเป็นอย่างไร?

670
00:35:02,406 --> 00:35:03,976
ใช่ ถนนถูกปิดไว้

671
00:35:04,108 --> 00:35:05,677
คุณจะต้องไป
อีกทางหนึ่ง

672
00:35:05,811 --> 00:35:08,245
นี่เป็นเรื่องอภัยไม่ได้
ฉันจะ...

673
00:35:08,346 --> 00:35:09,948
อึ!

674
00:35:10,082 --> 00:35:11,783
ท่าน?

675
00:35:11,917 --> 00:35:12,851
ท่าน?

676
00:35:14,485 --> 00:35:15,754
ลมพัดไปทางทิศตะวันตก

677
00:35:15,854 --> 00:35:18,857
ไฟนี้ควบคุมได้เพียง 5% เท่านั้น

678
00:35:18,991 --> 00:35:21,125
และถึงแม้จะมีลมกระโชกแรง
ตายไปแล้วตอนนี้

679
00:35:21,258 --> 00:35:22,961
เงื่อนไขสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

680
00:35:23,095 --> 00:35:25,463
ดังนั้นโปรดระวังตัวให้ดี
ที่นั่นเพื่อน

681
00:35:25,597 --> 00:35:26,798
และอยู่อย่างปลอดภัย

682
00:35:26,932 --> 00:35:28,834
ฉันดอน แมนส์ฟิลด์
เค คูลนิวส์.

683
00:35:28,967 --> 00:35:30,102
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

684
00:35:34,171 --> 00:35:36,008
เรารอ.

685
00:35:36,140 --> 00:35:37,976
และเราอธิษฐาน

686
00:36:05,637 --> 00:36:06,237
เฮ้.

687
00:36:08,305 --> 00:36:09,340
เฮ้.

688
00:36:17,082 --> 00:36:19,417
ไม่มีอะไรจะโชว์มากนัก
ตลอดอายุขัย 82 ปี

689
00:36:22,219 --> 00:36:23,387
ใช่.

690
00:36:25,991 --> 00:36:27,926
ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณ
มีความต้องการมากมาย

691
00:36:32,698 --> 00:36:36,168
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับเขา
ก่อนที่แม่ของฉันจะเสียชีวิต

692
00:36:38,436 --> 00:36:40,739
เขาแค่เปลี่ยนไปมาก
หลังจากที่เธอเสียชีวิต

693
00:36:43,775 --> 00:36:46,343
มองดูเธอป่วยเป็นมะเร็ง
ทำให้พวกเขาแข็งกระด้างจริงๆ

694
00:36:51,415 --> 00:36:54,385
เขาขึ้นมา
จากทุกคนรวมทั้งฉันด้วย

695
00:36:58,255 --> 00:36:59,791
แค่ไม่เคยเหมือนเดิม

696
00:37:02,894 --> 00:37:04,261
เขาเป็นคนดีนะเดฟ

697
00:37:06,064 --> 00:37:09,534
และเขาแสดงให้คุณเห็นจริงๆ
และที่เรารู้ใช่ไหม?

698
00:37:09,634 --> 00:37:11,203
เพราะเขาเลี้ยงลูกชายที่ดี

699
00:37:17,609 --> 00:37:18,577
ฉัน...

700
00:37:19,778 --> 00:37:20,812
ฉันขับรถเร็วเกินไป

701
00:37:20,946 --> 00:37:21,947
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

702
00:37:22,080 --> 00:37:23,481
- และฉันก็ประมาท
-เลขที่!

703
00:37:23,615 --> 00:37:25,117
-เฮ้!
-และฉันก็จริงๆ--

704
00:37:25,249 --> 00:37:27,819
-ไม่ เอาน่า เฮ้ ซาราห์
-เขาบอกให้ฉันไป--

705
00:37:27,953 --> 00:37:30,088
- และฉันก็ขอโทษด้วย
-ฟังฉันนะ.

706
00:37:30,222 --> 00:37:34,760
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?

707
00:37:36,795 --> 00:37:38,295
ไม่มีสิ่งนี้เลย

708
00:37:38,429 --> 00:37:39,296
ไม่มีเลย

709
00:37:39,430 --> 00:37:40,832
ใช่.

710
00:37:42,968 --> 00:37:44,136
มันเป็นเวลาของเขา

711
00:37:46,938 --> 00:37:48,140
เขาพร้อมที่จะไป

712
00:37:49,641 --> 00:37:50,809
เขาพร้อมที่จะไป

713
00:37:52,644 --> 00:37:54,179
ตอนนี้เขาสงบแล้ว
ใช้ได้.

714
00:37:54,311 --> 00:37:55,446
ตกลง.

715
00:37:55,580 --> 00:37:56,615
อืม?

716
00:37:58,150 --> 00:37:59,751
และฉันขอโทษจริงๆ ถ้าฉันเคยพูดไป
สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับเขา

717
00:37:59,851 --> 00:38:03,622
ไม่นะ. คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ยากกับคุณเหรอ?

718
00:38:05,624 --> 00:38:09,194
เพราะคุณทำให้เขานึกถึง
ของแม่ของฉัน

719
00:38:11,997 --> 00:38:13,364
เพราะคุณแข็งแกร่ง

720
00:38:14,365 --> 00:38:15,200
และคุณก็สวย

721
00:38:17,869 --> 00:38:19,336
และคุณ--
คุณพูดสิ่งที่คุณคิดอยู่

722
00:38:21,840 --> 00:38:23,675
ฉันรู้ว่าเพราะว่า
ฉันรู้ว่าเมื่อเขามองคุณ

723
00:38:23,809 --> 00:38:25,777
และมันก็เจ็บปวด
และนั่น-- นั่นคือสาเหตุ

724
00:38:26,978 --> 00:38:28,780
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงลำบากมาก
กับคุณ

725
00:38:32,517 --> 00:38:33,819
ขอบคุณนะที่รัก

726
00:38:38,023 --> 00:38:39,291
ดูสิ ฉันจะโอเค

727
00:38:40,659 --> 00:38:42,527
เพราะเรามีกันและกัน

728
00:38:42,661 --> 00:38:43,494
ตกลง.

729
00:38:47,464 --> 00:38:49,668
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

730
00:39:01,746 --> 00:39:03,215
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
- นั่นคือข้อมูลทั้งหมด

731
00:39:03,347 --> 00:39:04,481
เรามีในเวลานี้

732
00:39:10,555 --> 00:39:11,556
คุณโอเคไหม?

733
00:39:11,690 --> 00:39:12,657
ฉันไม่เข้าใจมัน

734
00:39:12,757 --> 00:39:14,226
คนกำลังลงไป
ภูเขา

735
00:39:14,358 --> 00:39:17,095
เพราะว่าไฟนั้น
บนยอดเขาใช่ไหม?

736
00:39:17,229 --> 00:39:19,831
แต่ตอนนี้มีคนมารายงานตัวแล้ว.
ข้างล่างก็มีไฟเหมือนกัน

737
00:39:19,931 --> 00:39:20,932
เป็นไปได้อย่างไร?

738
00:39:21,066 --> 00:39:22,234
จุดไฟ.

739
00:39:22,366 --> 00:39:24,236
ส่วนหลักของไฟ
ขึ้นสันเขานี้

740
00:39:24,368 --> 00:39:26,037
และโดยปกติจะเกิดอาการคุอยู่
ระเบิดขึ้น,

741
00:39:26,171 --> 00:39:27,371
และพวกเขาก็จัดเรียง
ของมอดออก

742
00:39:27,505 --> 00:39:28,874
แต่ลมพวกนี้แรงมาก

743
00:39:29,007 --> 00:39:31,176
พวกมันบรรทุกถ่านที่ยังคุอยู่สูงขึ้นไป
และจุดไฟใหม่

744
00:39:31,276 --> 00:39:33,011
ที่เรียกว่า “ไฟจุด”

745
00:39:33,111 --> 00:39:35,614
ไฟก็เป็นเช่นนั้น.
มาถึงหุบเขาวิคเกอร์ส

746
00:39:35,747 --> 00:39:38,183
แล้วถ่านจะระเบิดได้ไกลแค่ไหน?

747
00:39:38,283 --> 00:39:39,951
ครึ่งไมล์ หนึ่งไมล์

748
00:39:40,085 --> 00:39:41,720
อาจจะมากกว่านั้น
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน

749
00:39:41,853 --> 00:39:44,589
จะมีไฟมากขึ้น
ทุกที่เหรอ?

750
00:39:44,723 --> 00:39:46,423
-อาจจะ.
- แล้วฉันควรจะอยู่ที่ไหน

751
00:39:46,558 --> 00:39:47,893
ที่จะบอกให้คนเหล่านี้ไป?

752
00:39:50,195 --> 00:39:52,230
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้

753
00:39:52,364 --> 00:39:54,032
สิ่งที่เราทำได้คือช่วยอย่างหนึ่ง
ทีละคน

754
00:40:04,910 --> 00:40:07,379
911 อะไรคือธรรมชาติ
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

755
00:40:10,315 --> 00:40:11,283
เห็นอะไรไหม?

756
00:40:11,415 --> 00:40:12,651
แค่สูบบุหรี่

757
00:40:14,286 --> 00:40:15,452
บางทีเราอาจจะโชคดี

758
00:40:18,590 --> 00:40:20,058
เอ่อ..

759
00:40:20,158 --> 00:40:22,661
เราไม่สามารถเข้าสู่ถนนสายหลักได้
เพราะสายไฟดาวน์นั้น

760
00:40:22,794 --> 00:40:26,064
แต่บางที
มีถนนบริการ

761
00:40:26,164 --> 00:40:27,799
ที่เราสามารถทำได้
เพื่อไปรอบ ๆ มัน

762
00:40:29,267 --> 00:40:30,936
ฉันคิดว่าเราจะพยายาม
และรอมันออกไป

763
00:40:31,069 --> 00:40:32,971
โอ้ ลมนั้นพัดไปทางทิศตะวันตก
นั่นหมายถึงไฟ

764
00:40:33,104 --> 00:40:34,072
อยู่ระหว่างทาง

765
00:40:35,472 --> 00:40:36,608
นั่นคือ...

766
00:40:36,741 --> 00:40:37,842
อืม

767
00:40:37,976 --> 00:40:38,944
เฮ้บางที
บางทีในสัปดาห์นี้

768
00:40:39,077 --> 00:40:40,477
เฮ้ สช.

769
00:40:40,612 --> 00:40:41,680
พวกคุณได้ยินไหม?

770
00:40:43,748 --> 00:40:44,849
- ช่วย!
- อะไร?

771
00:40:47,652 --> 00:40:48,687
มันเป็นบ้านของมิสเอลคิน

772
00:40:48,820 --> 00:40:49,854
ช่วย!

773
00:40:52,324 --> 00:40:53,457
โอ้พระเจ้า!

774
00:40:53,591 --> 00:40:55,593
รับชุดปฐมพยาบาล!
ล้มลงกับพื้น!

775
00:40:56,962 --> 00:40:57,762
ลงไปที่พื้น,
นางเอลกินส์!

776
00:40:58,964 --> 00:41:00,365
ใช้ได้.
แค่ลงไปที่พื้น

777
00:41:00,497 --> 00:41:01,299
เฮ้! เฮ้!

778
00:41:04,501 --> 00:41:05,537
เฮ้ เฮ้ เฮ้

779
00:41:08,173 --> 00:41:09,607
เธอถูกเผาไหม้ไปหมดแล้ว
เราจะทำอย่างไรพ่อ?

780
00:41:09,708 --> 00:41:10,976
-โอ้พระเจ้า!
-ใช้ได้.

781
00:41:11,109 --> 00:41:12,344
-อ๊ะ!
-สวัสดี คุณนายเอลกินส์

782
00:41:12,476 --> 00:41:13,345
- คือเดฟ ลาฟลิน
- ฉันเจ็บ.

783
00:41:13,477 --> 00:41:14,679
- ฉันเจ็บ!
-รอ รอ

784
00:41:14,813 --> 00:41:16,047
ฉันมีบ้าง
Percocet ของพ่อคุณ

785
00:41:18,883 --> 00:41:20,452
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
นางเอลกินส์. โอเค เฮ้

786
00:41:20,552 --> 00:41:21,386
เอาบางส่วนนั้น

787
00:41:21,519 --> 00:41:22,554
ไปแล้ว.

788
00:41:22,687 --> 00:41:23,989
ไปแล้ว. ใช้ได้.

789
00:41:26,057 --> 00:41:27,559
นางเอลกินส์? นางเอลกินส์?

790
00:41:27,692 --> 00:41:29,227
- พ่อ!
- คุณเอลกินส์?

791
00:41:29,361 --> 00:41:30,228
คุณเอลกินส์!

792
00:41:30,362 --> 00:41:32,230
เดฟ.

793
00:41:32,364 --> 00:41:33,798
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

794
00:41:33,898 --> 00:41:34,866
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

795
00:41:36,468 --> 00:41:38,670
โอ้พระเจ้า.

796
00:41:38,803 --> 00:41:40,171
ฉันทำไม่ได้--ฉันรับไม่ได้

797
00:41:41,539 --> 00:41:42,907
ฉันทำไม่ได้--ฉันรับไม่ได้

798
00:41:44,242 --> 00:41:45,176
แม่.

799
00:41:50,148 --> 00:41:51,549
ไอ้คุณไฟ!

800
00:41:54,019 --> 00:41:55,053
มานี่ ไม่เป็นไร

801
00:41:57,756 --> 00:42:00,358
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

802
00:42:00,492 --> 00:42:01,393
เดฟ.

803
00:42:01,526 --> 00:42:02,694
เฮ้ เดฟ เดฟ!

804
00:42:02,827 --> 00:42:04,662
แต่ฉันไม่--ฉันไม่ต้องการ
ตาย.

805
00:42:04,763 --> 00:42:06,431
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

806
00:42:06,564 --> 00:42:08,066
เดฟ!

807
00:42:08,199 --> 00:42:09,267
เดฟ เราต้องไปแล้ว!

808
00:42:10,468 --> 00:42:11,069
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

809
00:42:12,404 --> 00:42:14,105
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เราต้องไปแล้ว! เราต้องไป!

810
00:42:17,510 --> 00:42:18,576
ฉันจะไปเอากุญแจ
ขึ้นรถบรรทุก!

811
00:42:18,710 --> 00:42:20,879
- มาเร็ว!
- แม่ขึ้นรถบรรทุก!

812
00:42:21,012 --> 00:42:22,013
เราต้องรีบแล้ว

813
00:42:22,113 --> 00:42:23,516
ถังโพรเพนพวกนั้น
กำลังจะระเบิด

814
00:42:29,921 --> 00:42:31,856
ไปไปไปไปไป!

815
00:42:33,124 --> 00:42:35,293
- พ่อ!
- ดิน วิ่ง วิ่ง วิ่ง

816
00:42:52,944 --> 00:42:53,945
บ้านของเรา.

817
00:42:55,280 --> 00:42:56,614
สิ่งต่างๆ สามารถทดแทนได้ เคลย์

818
00:42:56,748 --> 00:42:57,982
คนทำไม่ได้ โอเค

819
00:42:58,116 --> 00:43:00,251
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
เราจะโอเค

820
00:43:00,385 --> 00:43:01,453
โอ้.

821
00:43:01,586 --> 00:43:03,388
โอเค โอเค

822
00:43:04,923 --> 00:43:06,124
มองขึ้นไปที่นี่

823
00:43:06,257 --> 00:43:08,393
ถนนบริการกำลังจะมา
ทางด้านขวามือของคุณ

824
00:43:09,828 --> 00:43:11,096
จับตาดูมันให้ดี
เพราะฉันไม่เห็นอะไรเลย

825
00:43:11,229 --> 00:43:12,230
แต่เป็นควัน

826
00:43:13,898 --> 00:43:14,999
- ถึงแล้วพ่อ
- ที่ไหน?

827
00:43:15,133 --> 00:43:16,000
มันอยู่ตรงนั้น
คุณแค่มองไม่เห็น

828
00:43:16,134 --> 00:43:17,268
เพราะพุ่มไม้กำลังลุกไหม้

829
00:43:17,402 --> 00:43:18,970
เขาพูดถูก. ฉันเห็นมัน
มันอยู่ตรงนั้น เดฟ

830
00:43:19,104 --> 00:43:20,271
โอเค โอเค

831
00:43:27,112 --> 00:43:28,646
โอ้พระเจ้า

832
00:43:28,780 --> 00:43:30,782
โอ้ ระวังนะเดฟ

833
00:43:36,454 --> 00:43:37,789
แขวนอยู่ในนั้นที่รัก
ฉันกำลังพยายาม.

834
00:43:37,922 --> 00:43:39,124
คิดว่ามาถูกทางแล้วพ่อ?

835
00:43:39,224 --> 00:43:40,692
เราถูกล้อมรอบด้วยไฟ

836
00:43:40,825 --> 00:43:42,026
นี่เป็นวิธีเดียว
ผ่านถนนสายหลัก

837
00:43:42,160 --> 00:43:43,294
งั้นเราก็จะได้
เพื่อผลักดันผ่าน

838
00:43:43,428 --> 00:43:44,696
โอเค ฉันจะรีบไป
เท่าที่จะทำได้

839
00:43:44,829 --> 00:43:45,864
- เดี๋ยวก่อน ตกลง?
- โอ้เฮ้

840
00:43:45,997 --> 00:43:47,265
- แขวนอยู่ตรงนั้น
- โอ้.

841
00:43:52,837 --> 00:43:53,805
โอ้พระเจ้า

842
00:43:53,938 --> 00:43:54,973
คริสต์! คุณสบายดีไหม?

843
00:43:55,106 --> 00:43:56,374
มันยาก.
คุณสบายดีไหม?

844
00:43:56,509 --> 00:43:57,675
แขวนอยู่ในนั้น

845
00:44:02,947 --> 00:44:04,115
เราอยู่ที่ไหน?

846
00:44:04,215 --> 00:44:05,717
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

847
00:44:05,850 --> 00:44:07,652
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำเสร็จแล้ว
การปรับปรุงคลองน้ำท่า

848
00:44:10,722 --> 00:44:11,356
ระวังพ่อ!

849
00:44:14,325 --> 00:44:15,994
โอ้พระเจ้า

850
00:44:19,030 --> 00:44:20,031
โอ้พระเจ้า

851
00:44:21,166 --> 00:44:22,568
มีวิธีอื่นอีกไหม?

852
00:44:22,700 --> 00:44:23,902
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงเรื่องนั้นได้

853
00:44:29,841 --> 00:44:31,577
ก็...

854
00:44:31,709 --> 00:44:32,977
บางทีเราทำได้

855
00:44:52,096 --> 00:44:53,331
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
ขับหนึ่งในนั้นเหรอ?

856
00:44:53,431 --> 00:44:55,568
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทรับเหมาก่อสร้าง
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

857
00:45:00,905 --> 00:45:02,173
อ่าอึ

858
00:45:02,273 --> 00:45:03,775
- ไม่มีกุญแจ!
-โอ้.

859
00:45:05,176 --> 00:45:06,579
ไปเอาเครื่องตัดสลักของฉันมาสิ
คุณจะ?

860
00:45:06,711 --> 00:45:08,514
-โอ้พระเจ้า
- เฮ้ ที่รัก เฮ้?

861
00:45:08,614 --> 00:45:09,881
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
-โอ้พระเจ้า

862
00:45:10,014 --> 00:45:10,949
- เฮ้ มองฉันสิ
-ใช่.

863
00:45:11,082 --> 00:45:12,183
มองมาที่ฉัน คุณโอเคไหม?
มองมาที่ฉัน

864
00:45:12,283 --> 00:45:13,017
- ใช่.
- คุยกับฉัน.

865
00:45:13,117 --> 00:45:15,186
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นตะคริว

866
00:45:15,286 --> 00:45:16,555
ฉันไม่อยากเสียลูกไป
เดฟ.

867
00:45:16,689 --> 00:45:17,922
- เฮ้ นั่นจะไม่เกิดขึ้น
-ฉันรู้--

868
00:45:18,056 --> 00:45:20,258
จะไม่มีใครสูญเสียใครไป...
ฉันสัญญากับคุณ โอเค

869
00:45:20,391 --> 00:45:21,726
ไม่มีใครจะสูญเสียใครไป

870
00:45:21,859 --> 00:45:25,463
ฉันแค่-- แค่ต้องผ่านไปให้ได้
ถนนสายนั้น

871
00:45:25,598 --> 00:45:27,633
และนั่นพาเราไปสู่ความปลอดภัย
ฉันแค่ต้องย้ายต้นไม้นั้น

872
00:45:27,765 --> 00:45:29,867
-ตกลง?
- คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

873
00:45:29,968 --> 00:45:31,069
กับสิ่งที่อยู่ในนั้น

874
00:45:31,202 --> 00:45:33,037
-ไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
- เอาล่ะเอาล่ะ

875
00:45:33,137 --> 00:45:34,272
มาเร็ว.

876
00:45:41,946 --> 00:45:44,115
ใช่แล้ว นั่นจะได้ผลสมบูรณ์แบบ

877
00:45:46,652 --> 00:45:47,452
ตกลง.

878
00:46:01,132 --> 00:46:02,166
ดึงมัน.

879
00:46:03,801 --> 00:46:04,969
จับมันให้แน่นและสวยงาม

880
00:46:05,103 --> 00:46:06,471
ดี? ตกลง.

881
00:46:11,476 --> 00:46:12,343
คุณได้รับมัน!

882
00:46:12,477 --> 00:46:13,512
โห่!

883
00:46:17,516 --> 00:46:20,318
เอาล่ะ มาลองดูกัน

884
00:46:20,451 --> 00:46:22,487
ใช้ได้.

885
00:46:22,621 --> 00:46:23,488
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

886
00:46:23,622 --> 00:46:24,255
ดึง.

887
00:46:30,995 --> 00:46:32,430
เอาน่า เราต้องย้ายแล้ว

888
00:46:32,531 --> 00:46:34,866
เราต้องย้าย
มาเลยพวก มาเร็ว.

889
00:46:34,999 --> 00:46:36,535
ภูมิใจในตัวคุณมาก!

890
00:46:38,504 --> 00:46:39,605
คุณเห็นฉันไหม?

891
00:46:39,705 --> 00:46:40,972
- คุณเห็นฉันทำมันไหม?
- ใช่.

892
00:46:48,946 --> 00:46:50,348
- คุณดีขึ้นไหม?
- ใช่.

893
00:46:50,481 --> 00:46:51,617
เรามีโอกาส

894
00:46:55,554 --> 00:46:57,121
ออกไปกันเถอะ!

895
00:46:57,221 --> 00:46:59,457
- ใช่!
- โห่!

896
00:46:59,558 --> 00:47:00,726
ใช่!

897
00:47:17,509 --> 00:47:18,677
- เดี๋ยวก่อนพวก
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

898
00:47:18,811 --> 00:47:20,345
อืมใช่

899
00:47:20,478 --> 00:47:22,681
กรุณาขับรถอย่างระมัดระวังมากขึ้น
เดฟ.

900
00:47:22,815 --> 00:47:24,916
ฉันกำลังพยายามนะที่รัก
ไฟนี้ลุกลามอย่างรวดเร็ว

901
00:47:25,049 --> 00:47:26,585
แต่เราทำมันได้ เอาล่ะ

902
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

903
00:47:34,593 --> 00:47:35,694
อึ.

904
00:47:37,529 --> 00:47:38,831
- นั่นคืออะไร?
- อึ

905
00:47:38,930 --> 00:47:39,897
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

906
00:47:40,031 --> 00:47:41,332
-อึ!
-เกิดอะไรขึ้น?

907
00:47:41,432 --> 00:47:42,668
- อะไร?
- เราวิ่งทับอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

908
00:47:42,768 --> 00:47:43,736
อึ!

909
00:47:46,538 --> 00:47:47,506
เกิดอะไรขึ้น?

910
00:47:47,606 --> 00:47:49,006
พ่อ?

911
00:47:49,107 --> 00:47:51,510
แผงน้ำมันแตก
ย้อนกลับไปสักพัก

912
00:47:51,610 --> 00:47:52,745
เราได้รับน้ำมันรั่ว
ตลอดเวลานี้

913
00:47:53,878 --> 00:47:54,946
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

914
00:47:55,079 --> 00:47:57,348
ไม่ เครื่องยนต์ของเราถูกยึด

915
00:47:57,448 --> 00:47:58,784
เราจะต้องเดินเท้า
เอาล่ะ

916
00:47:58,916 --> 00:48:00,351
- อ่า!
- มาเร็ว.

917
00:48:00,451 --> 00:48:01,620
หยิบกระเป๋าเป้ใบนั้นมา

918
00:48:06,491 --> 00:48:08,025
หยิบของของคุณ
เอาแจ็กเก็ตตัวนั้นมาให้ฉัน

919
00:48:08,126 --> 00:48:09,227
คว้าเป้สะพายหลังของคุณ

920
00:48:09,360 --> 00:48:10,928
โอ้.

921
00:48:11,062 --> 00:48:11,963
พ่อ!

922
00:48:14,065 --> 00:48:15,133
ลงจากรถเดี๋ยวนี้!

923
00:48:15,266 --> 00:48:16,134
- แม่!
- ลงจากรถบรรทุก!

924
00:48:16,267 --> 00:48:17,636
ไปไป!

925
00:48:17,770 --> 00:48:19,237
ลงจากรถบรรทุก,
ไปกันเลย!

926
00:48:29,480 --> 00:48:30,948
คุณโอเคไหม?

927
00:48:31,082 --> 00:48:32,417
ใช่. ดินเหนียว?

928
00:48:32,551 --> 00:48:33,552
ฮะฮะ

929
00:48:34,887 --> 00:48:36,555
นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตของฉัน

930
00:48:36,655 --> 00:48:37,589
ให้ตายเถอะ ฉันชอบรถบรรทุกคันนั้นมาก

931
00:48:41,794 --> 00:48:44,128
911 อะไรคือธรรมชาติ
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

932
00:48:44,262 --> 00:48:46,063
ใช่สวัสดี
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่ไพน์บลัฟ

933
00:48:46,164 --> 00:48:46,832
อืม

934
00:48:47,766 --> 00:48:48,966
เราควรจะไปที่ไหน?
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งกีดขวางได้

935
00:48:48,966 --> 00:48:50,334
ใช่ ถนนถูกปิดไว้

936
00:48:50,468 --> 00:48:52,103
คุณจะมี
เพื่อไปอีกทางหนึ่ง

937
00:48:52,236 --> 00:48:56,474
ควรมี
เส้นทางบนถนนวิลสัน

938
00:48:56,608 --> 00:48:58,109
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ถนนวิลสันคือ?

939
00:48:58,242 --> 00:48:59,645
ใช่ฉันทำ. ขอบคุณมาก.

940
00:48:59,778 --> 00:49:00,978
ใช่.

941
00:49:10,589 --> 00:49:11,690
มันมาจากไหน?

942
00:49:15,092 --> 00:49:16,360
ลมก็พัดถ่านที่คุอยู่

943
00:49:18,029 --> 00:49:19,297
นี่อาจจะแย่จริงๆ

944
00:49:20,699 --> 00:49:21,867
เราต้องออกไปจากที่นี่

945
00:49:21,999 --> 00:49:22,935
เฮ้ ไม่เป็นไร

946
00:49:29,875 --> 00:49:30,809
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

947
00:49:34,178 --> 00:49:35,313
- เท้าโอเคไหม?
-ใช่.

948
00:49:37,583 --> 00:49:38,182
- ช่วยฉันด้วย รับฉัน.
- แม่?

949
00:49:38,316 --> 00:49:39,450
มาเลยที่รัก

950
00:49:39,551 --> 00:49:40,451
เอาล่ะ
คุณต้องไปต่อ

951
00:49:41,720 --> 00:49:43,054
- เอาล่ะแม่
- โอเค โอเค โอเค

952
00:49:43,187 --> 00:49:44,723
ฉันเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง--

953
00:49:44,857 --> 00:49:45,824
ฉันต้องการน้ำ

954
00:49:47,526 --> 00:49:49,193
เพียงแค่พักสักครู่

955
00:49:49,327 --> 00:49:51,295
เราต้อง... เราต้องดื่มเร็วๆ
และย้าย

956
00:49:55,500 --> 00:49:57,001
เราต้องเดินหน้าต่อไป
โอเค?

957
00:49:57,134 --> 00:49:58,402
ตกลง.

958
00:49:58,537 --> 00:49:59,738
เราทำมันได้ โอเคไหม?

959
00:49:59,872 --> 00:50:00,539
ใช่.

960
00:50:13,886 --> 00:50:15,921
เฮ้. ดูสิดูสิ เฮ้!

961
00:50:16,053 --> 00:50:17,589
- เฮ้!
- เราอยู่ที่นี่!

962
00:50:17,723 --> 00:50:20,057
- เฮ้!
- เฮ้!

963
00:50:22,561 --> 00:50:24,095
เฮ้!

964
00:50:24,228 --> 00:50:25,664
ช่วย!

965
00:50:25,764 --> 00:50:27,766
ฉันหมายถึงทุกคนอยู่ที่ไหน?

966
00:50:27,900 --> 00:50:29,367
พวกเขาไม่ควรเหรอ
กำลังมองหาคน?

967
00:50:29,500 --> 00:50:31,235
- เอาล่ะ มาเลย
- เรามาอยู่เคียงข้าง--

968
00:50:31,369 --> 00:50:32,604
แนวต้นไม้ โอเค

969
00:50:32,738 --> 00:50:33,371
เราต้องเดินหน้าต่อไป

970
00:50:33,505 --> 00:50:35,373
แม่.

971
00:50:35,507 --> 00:50:37,241
- มาเร็ว.
- ตกลง.

972
00:50:37,375 --> 00:50:39,043
เราจะไปชนใครเข้า

973
00:50:39,176 --> 00:50:40,879
ถ้าไฟไม่ดับ
เข้ามาในตัวเราก่อน

974
00:50:41,013 --> 00:50:42,446
นั่นจะไม่เกิดขึ้น เคลย์

975
00:50:42,581 --> 00:50:43,916
เราจะได้รับการช่วยเหลือ

976
00:50:44,048 --> 00:50:45,717
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เพราะฉันเป็นพ่อของคุณ เคลย์!

977
00:50:45,851 --> 00:50:48,119
และสิ่งที่ฉันพูดไป โอเค?

978
00:50:48,252 --> 00:50:49,220
เดฟ.

979
00:50:50,421 --> 00:50:51,590
ฉันขอโทษเคลย์

980
00:50:54,058 --> 00:50:55,092
ฉันเสียใจ.

981
00:51:09,140 --> 00:51:10,809
พ่อดูสิ!

982
00:51:10,943 --> 00:51:12,544
ดูว่ามีกุญแจอยู่หรือไม่
อยู่กับแม่ของคุณ

983
00:51:18,482 --> 00:51:19,952
ฉันเห็นแสงสว่างพ่อ

984
00:51:24,088 --> 00:51:25,724
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขา
ไม่สูญเสียอำนาจ

985
00:51:27,793 --> 00:51:28,927
เรามาตรวจสอบกัน

986
00:51:33,065 --> 00:51:34,398
คุณคิดว่ามีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

987
00:51:34,498 --> 00:51:36,233
ฉันไม่รู้.

988
00:51:36,334 --> 00:51:38,070
- สวัสดี?
- สวัสดี?

989
00:51:38,169 --> 00:51:40,404
มีระเบียง
ด้านข้างที่นี่

990
00:51:40,505 --> 00:51:41,573
มาเร็ว.

991
00:51:41,673 --> 00:51:43,008
- เอาล่ะแม่
- ใช่.

992
00:51:48,279 --> 00:51:50,481
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?

993
00:51:51,650 --> 00:51:53,317
สวัสดี?

994
00:51:54,786 --> 00:51:56,153
มันล็อคอยู่

995
00:51:56,287 --> 00:51:57,421
ฉันหิวน้ำนะเดฟ

996
00:51:57,522 --> 00:51:58,757
ฉันด้วย.

997
00:52:00,826 --> 00:52:02,027
นี่ไม่ใช่การปล้นนะ

998
00:52:02,159 --> 00:52:03,595
เราจะมาแทนที่
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

999
00:52:19,044 --> 00:52:20,177
สวัสดี?

1000
00:52:24,448 --> 00:52:25,784
สวัสดี?

1001
00:52:29,054 --> 00:52:29,988
เอาล่ะ หยิบน้ำมา

1002
00:52:30,122 --> 00:52:31,389
เราต้องรักษาความชุ่มชื้น
เอาล่ะ

1003
00:52:33,558 --> 00:52:34,993
ดื่มให้มากที่สุด

1004
00:52:36,293 --> 00:52:40,565
โอ้. โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

1005
00:52:40,699 --> 00:52:41,733
โอ้แม่ฉันได้น้ำที่ดี

1006
00:52:41,867 --> 00:52:43,902
โอ้ เท้าของฉัน.

1007
00:52:44,036 --> 00:52:45,137
-โอ้.
- เอาล่ะ.

1008
00:52:46,337 --> 00:52:47,304
นี่คือน้ำบางส่วน

1009
00:52:48,540 --> 00:52:50,207
นี่ครับแม่

1010
00:52:53,145 --> 00:52:54,245
ตอนนี้ดื่มเถอะ มาเลย

1011
00:53:00,351 --> 00:53:02,020
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะต้องมี
อพยพแล้ว

1012
00:53:02,154 --> 00:53:04,221
มม. มม.

1013
00:53:08,225 --> 00:53:09,695
โอ้ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1014
00:53:11,596 --> 00:53:15,366
ดินเหนียว เคลย์ เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

1015
00:53:16,935 --> 00:53:18,704
โอ้พระเจ้า มีสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น

1016
00:53:20,605 --> 00:53:23,441
ใช่แล้ว เรากำลังส่ง
ทีมกู้ภัยนั้นตอนนี้

1017
00:53:23,575 --> 00:53:25,209
อืม ใช่.

1018
00:53:29,948 --> 00:53:32,084
911 อะไรคือธรรมชาติ
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

1019
00:53:32,216 --> 00:53:35,554
เอ่อสวัสดีสวัสดี
เอ่อ ฉันชื่อซาราห์ ลาฟลิน

1020
00:53:35,687 --> 00:53:37,723
และ ครอบครัวของฉันต้องการความช่วยเหลือ

1021
00:53:37,856 --> 00:53:39,390
เราวิ่งหนีจาก.
ไฟและ--

1022
00:53:39,490 --> 00:53:42,094
และเราอยู่บนถนนสายบริการ
ออกจากเอ่อ...

1023
00:53:42,226 --> 00:53:43,762
- ถนนซัลลิแวน
-ของถนนซัลลิแวน

1024
00:53:43,895 --> 00:53:45,564
ในบ้าน
และเราต้องถูกหยิบขึ้นมา

1025
00:53:45,697 --> 00:53:47,099
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย,
แหม่ม?

1026
00:53:48,967 --> 00:53:53,205
เอาล่ะ
ไม่ถูกต้องครั้งที่สอง

1027
00:53:55,473 --> 00:53:56,775
แต่ฉันท้องได้แปดเดือนแล้ว

1028
00:53:56,908 --> 00:53:58,777
และฉันกลัวว่าฉันอาจจะ
สูญเสียทารก

1029
00:53:58,910 --> 00:54:00,212
ตั้งครรภ์เหรอ?

1030
00:54:00,311 --> 00:54:01,913
- ใช่.
- โอเค เอ่อ...

1031
00:54:03,215 --> 00:54:05,717
เอ่อ ฉันเห็นที่อยู่ของคุณที่นี่เป็น

1032
00:54:05,817 --> 00:54:07,719
77 ถนนเทิร์นเนอร์.
นั่นฟังดูใช่มั้ย?

1033
00:54:07,819 --> 00:54:08,820
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1034
00:54:08,954 --> 00:54:10,254
ตกลง.

1035
00:54:10,387 --> 00:54:12,557
ขอผมดูว่ามีไหม
ทีมกู้ภัยในพื้นที่ของคุณ

1036
00:54:12,657 --> 00:54:13,925
ขอบคุณ

1037
00:54:14,025 --> 00:54:15,259
- พวกเขาพูดอะไร?
-พวกเขาจะดูว่ามีหรือไม่

1038
00:54:15,392 --> 00:54:16,128
ทีมกู้ภัย

1039
00:54:17,896 --> 00:54:19,631
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โทรศัพท์นี้ใช้งานได้!

1040
00:54:19,765 --> 00:54:20,932
ฉันหมายถึง...

1041
00:54:21,066 --> 00:54:23,267
ใครยังใช้โทรศัพท์บ้านอีกต่อไป?

1042
00:54:23,400 --> 00:54:26,403
-คนเฒ่า.
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคนแก่

1043
00:54:26,505 --> 00:54:28,106
- แหม่ม?
- ใช่สวัสดี

1044
00:54:28,240 --> 00:54:30,008
ตกลง. ดูเหมือนว่า
มีทีมกู้ภัย

1045
00:54:30,142 --> 00:54:31,408
ตอนนี้กำลังกวาดพื้นที่

1046
00:54:31,510 --> 00:54:32,511
พวกเขาควรจะสามารถ
เพื่อไปหาคุณ

1047
00:54:32,644 --> 00:54:34,311
ในเวลาประมาณ 45 นาที
ถึงหนึ่งชั่วโมง

1048
00:54:34,445 --> 00:54:35,914
- ใช้ได้?
-ขอบคุณ.

1049
00:54:36,014 --> 00:54:37,481
อดทนไว้นะซาราห์ โอเค

1050
00:54:37,616 --> 00:54:38,449
เราจะ. เราจะอยู่ที่นี่

1051
00:54:38,583 --> 00:54:40,018
ขอบคุณมาก.

1052
00:54:40,152 --> 00:54:41,586
ใช่.

1053
00:54:41,686 --> 00:54:42,621
ซาราห์.
พวกเขาบอกว่าจะมาเหรอ?

1054
00:54:42,754 --> 00:54:44,355
- นานแค่ไหน?
-45 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมง

1055
00:54:44,488 --> 00:54:45,657
ใช่!

1056
00:54:47,959 --> 00:54:50,595
โอ้! โอ้เรากำลังจะออกไป
ที่นี่

1057
00:54:52,296 --> 00:54:53,098
นี่คือ Cal Fire Dispatch

1058
00:54:53,198 --> 00:54:55,100
นี่คือ
บริการฉุกเฉิน, โคลเบิร์ต

1059
00:54:55,200 --> 00:54:58,136
ฉันต้องการทีมกู้ภัยออกไป
ไปที่ 77 ถนนเทิร์นเนอร์

1060
00:54:58,270 --> 00:55:00,105
โดยเร็วที่สุด โอเค

1061
00:55:00,205 --> 00:55:00,872
ยอดเยี่ยม.
ฉันจะเพิ่มมันเข้าไปในเส้นทาง

1062
00:55:01,006 --> 00:55:02,641
ขอบคุณ

1063
00:55:05,977 --> 00:55:08,113
911 อะไรคือธรรมชาติ
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

1064
00:55:15,386 --> 00:55:17,722
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับคนชรา

1065
00:55:21,126 --> 00:55:22,727
เราทำได้ดีมาก

1066
00:55:25,630 --> 00:55:27,398
อืม

1067
00:55:27,532 --> 00:55:28,700
เฮ้ ฉันจะลองดู
รถบรรทุกคันนั้น

1068
00:55:28,834 --> 00:55:31,536
- และดูว่ามันจะทำงานหรือไม่
-เฮ้ เดฟ อย่าออกไปข้างนอกนะ

1069
00:55:31,670 --> 00:55:32,871
อย่าออกไปข้างนอก

1070
00:55:33,004 --> 00:55:34,706
โอเค
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1071
00:55:34,840 --> 00:55:36,241
คุณเพียงแค่แขวนให้แน่น

1072
00:55:36,373 --> 00:55:38,009
มันเป็นแค่ในกรณี ซาราห์

1073
00:55:38,143 --> 00:55:39,711
ใครหิวบ้าง?

1074
00:55:39,845 --> 00:55:41,913
- ฉันหิว.
- คุณต้องการอาหารแม่

1075
00:55:43,347 --> 00:55:45,750
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
สักพักหนึ่ง แล้ว อืม...

1076
00:55:47,085 --> 00:55:48,385
โอ้แม่

1077
00:55:48,520 --> 00:55:49,754
-คุกกี้!
-คุกกี้

1078
00:55:49,888 --> 00:55:50,487
คุกกี้.

1079
00:56:30,095 --> 00:56:31,596
โอ้อึ

1080
00:56:38,469 --> 00:56:39,738
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้กลับบ้าน
- โอ้ เคลย์

1081
00:56:39,871 --> 00:56:41,206
สิ่งเหล่านี้ยังคงดีอยู่

1082
00:56:43,474 --> 00:56:44,643
เราต้องไปตอนนี้

1083
00:56:44,776 --> 00:56:45,744
- อะไร?
- ทำไม?

1084
00:56:45,877 --> 00:56:47,078
ทีมกู้ภัยกำลังเดินทางมาแล้ว

1085
00:56:47,212 --> 00:56:49,247
เราไม่มีเวลา 45 นาที
ซาราห์.

1086
00:56:49,381 --> 00:56:50,414
ขอโทษ.

1087
00:56:54,753 --> 00:56:57,822
เดี๋ยวก่อนให้ฉันดู
หากมีการอัปเดต

1088
00:56:57,956 --> 00:56:59,291
ซาราห์
ไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

1089
00:56:59,423 --> 00:57:00,625
ซาราห์!

1090
00:57:00,759 --> 00:57:02,794
-ซาราห์!
-ไม่มีเสียงสัญญาณโทรศัพท์.

1091
00:57:04,262 --> 00:57:05,397
ไม่

1092
00:57:09,601 --> 00:57:10,802
รถทำงานหรือเปล่า?

1093
00:57:12,436 --> 00:57:13,571
ฉันเสียใจ.

1094
00:57:13,672 --> 00:57:15,840
ร้อยผ่านลวด,
มันจะไม่เริ่ม

1095
00:57:15,974 --> 00:57:17,108
แม่พ่อ!

1096
00:57:23,315 --> 00:57:24,816
ไม่...

1097
00:57:24,950 --> 00:57:27,285
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1098
00:57:27,419 --> 00:57:29,421
ฟังนะ เราจะโอเค
เอาล่ะ ซาราห์?

1099
00:57:29,521 --> 00:57:30,789
ดู. ดูสิดูสิ

1100
00:57:30,922 --> 00:57:32,023
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ฟังฉันนะ

1101
00:57:32,157 --> 00:57:33,792
ฟังฉันนะ
เราต้องไปแล้วล่ะ

1102
00:57:33,892 --> 00:57:35,760
ไม่ ไม่ ไม่ อย่านั่งลง
เราต้องไป

1103
00:57:35,860 --> 00:57:36,828
- ฉันทำไม่ได้ เดฟ!
- โปรดมองมาที่ฉัน

1104
00:57:36,962 --> 00:57:37,696
-เลขที่!
-โปรด. ขอให้คุณวางสายนะ

1105
00:57:37,829 --> 00:57:39,496
- อยู่ที่นั่นกับฉัน โอเค
-เลขที่!

1106
00:57:39,631 --> 00:57:41,099
เดฟไม่มีที่ไป!

1107
00:57:43,802 --> 00:57:45,870
เอาล่ะ เราอยู่ที่ไหน...
เราอยู่ที่ไหน? ใช่...

1108
00:57:46,004 --> 00:57:48,472
โอเค เราอยู่บริเวณนี้
ตรงนี้

1109
00:57:48,606 --> 00:57:49,941
นั่นคือถนนซัลลิแวน
ตรงนั้น

1110
00:57:50,041 --> 00:57:51,343
-อาฮัน.
-เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1111
00:57:51,475 --> 00:57:52,377
ตรงนั้น.

1112
00:57:52,510 --> 00:57:53,812
นั่นคือทะเลสาบชิลตัน

1113
00:57:53,945 --> 00:57:55,213
เป็นที่ที่เราใช้
ไปตกปลากับคุณปู่เหรอ?

1114
00:57:55,347 --> 00:57:56,948
ใช่.
พวกเขามีเรืออยู่ที่นั่น

1115
00:57:57,048 --> 00:57:58,383
-โอ้ใช่
-จดจำ?

1116
00:57:58,516 --> 00:57:59,718
เราก็สามารถนั่งเรือออกไปได้
ไปจนถึงกลางทะเลสาบ

1117
00:57:59,851 --> 00:58:01,519
และเพียงซ่อนตัวให้พ้นจากไฟ
จนกว่ามันจะผ่านไป

1118
00:58:02,654 --> 00:58:04,356
ไกลแค่ไหน?

1119
00:58:04,488 --> 00:58:06,224
ฉันไม่รู้. อาจจะหนึ่งไมล์
หนึ่งไมล์ครึ่ง

1120
00:58:07,491 --> 00:58:08,560
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

1121
00:58:10,795 --> 00:58:12,564
ใช่แล้ว ฉันมีทางเลือกอะไร?

1122
00:58:14,366 --> 00:58:15,233
เอาล่ะโอเค

1123
00:58:44,396 --> 00:58:45,530
ระวังระมัดระวัง

1124
00:58:47,365 --> 00:58:48,433
เดินหน้าต่อไป

1125
00:58:49,601 --> 00:58:50,735
ใช้ได้.

1126
00:58:57,242 --> 00:58:58,443
วิ่งต่อไป

1127
01:00:16,788 --> 01:00:18,490
ไม่ เดฟ!

1128
01:00:21,493 --> 01:00:22,494
รอก่อนพ่อ!

1129
01:00:22,627 --> 01:00:24,329
-เดี๋ยวก่อนพ่อ เราจะมา!
-อ๊ะ!

1130
01:00:24,462 --> 01:00:26,364
-เรากำลังมา.
-เดฟ คุณโอเคไหม?

1131
01:00:26,498 --> 01:00:27,432
โอ้พระเจ้า!

1132
01:00:27,533 --> 01:00:29,334
- พ่อ!
- อ่า!

1133
01:00:29,467 --> 01:00:30,536
พ่อ คุณสบายดีไหม?

1134
01:00:30,668 --> 01:00:31,336
ที่รัก...

1135
01:00:31,469 --> 01:00:33,004
คุณโอเคไหม.

1136
01:00:33,138 --> 01:00:33,771
ที่รัก อะไรนะ--

1137
01:00:33,905 --> 01:00:34,873
โอ้พระเจ้า.

1138
01:00:35,006 --> 01:00:36,941
ให้ฉันมือเอ่อ

1139
01:00:37,041 --> 01:00:37,842
ส่งกระเป๋าเป้ใบนั้นมาให้ฉัน!

1140
01:00:39,844 --> 01:00:42,046
มันใกล้มาก!

1141
01:00:42,180 --> 01:00:45,150
เดฟ คุณโอเคไหม?

1142
01:00:45,283 --> 01:00:46,684
มันแย่นะเพื่อนๆ

1143
01:00:46,818 --> 01:00:47,719
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...

1144
01:00:47,852 --> 01:00:48,987
ฉันจะเดินไม่ได้

1145
01:00:49,120 --> 01:00:50,688
ขอชุดปฐมพยาบาลหน่อยค่ะ

1146
01:00:50,822 --> 01:00:51,990
เดี๋ยว.

1147
01:00:52,123 --> 01:00:53,224
- ฉันจะกลับมาทันที
- คุณกำลังจะไปไหน?

1148
01:00:53,358 --> 01:00:54,192
ฉันจะกลับมา!

1149
01:00:54,325 --> 01:00:55,126
- เคลย์!
- ฟังฉันนะ

1150
01:00:55,260 --> 01:00:55,894
- ไม่ต้องกังวล.
- ฟังฉันนะ...

1151
01:00:56,027 --> 01:00:56,661
คุณจะไม่เป็นไร

1152
01:00:56,761 --> 01:00:57,395
ฟัง.

1153
01:00:57,530 --> 01:00:58,329
สช.

1154
01:00:58,463 --> 01:00:59,130
ฉันจะไม่สามารถ
ที่จะเดิน โอเค

1155
01:00:59,230 --> 01:01:00,732
-เดฟ...
- คุณเพียงแค่ - พวกคุณไป

1156
01:01:00,865 --> 01:01:01,866
-เดฟ...
-พวกคุณไปเถอะ

1157
01:01:02,000 --> 01:01:02,901
- เดฟ เอานี่ไป
- ฉันได้-- ไม่...

1158
01:01:03,034 --> 01:01:05,069
เราจะไม่ทิ้งคุณนะที่รัก

1159
01:01:05,203 --> 01:01:06,671
- คุณจะสบายดี
- ฉันทำไม่ได้

1160
01:01:16,515 --> 01:01:17,916
- คุณจะสบายดี.
- ฉันทำไม่ได้

1161
01:01:19,384 --> 01:01:21,853
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ ฉันเห็นเรือลำหนึ่ง

1162
01:01:23,087 --> 01:01:23,688
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
-CLAY: เฝือก

1163
01:01:23,821 --> 01:01:25,256
มันเป็นเฝือก

1164
01:01:26,424 --> 01:01:28,092
เอาเทปมาให้ฉัน
เอาเทปมาให้ฉัน

1165
01:01:30,028 --> 01:01:31,597
ฉันขอโทษที่รัก ใช้ได้.

1166
01:01:31,729 --> 01:01:32,830
จับมือฉันไว้

1167
01:01:32,931 --> 01:01:33,865
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

1168
01:01:33,998 --> 01:01:34,933
พ่อคุณจำได้ไหม
คุณพูดอะไร?

1169
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

1170
01:01:36,535 --> 01:01:37,168
จุ๊ๆ หายใจเข้า
เทปพันท่อเล็กน้อย
สามารถแก้ไขทุกอย่างได้

1171
01:01:37,268 --> 01:01:38,036
- ตกลง.
- ใช้ได้?

1172
01:01:39,270 --> 01:01:39,904
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเทปพันท่อเล็ก ๆ

1173
01:01:40,038 --> 01:01:41,206
เอาล่ะ เอาล่ะ?

1174
01:01:41,339 --> 01:01:42,575
อา. รู้สึกยังไงบ้างพ่อ?

1175
01:01:44,275 --> 01:01:46,512
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
- อืม

1176
01:01:46,612 --> 01:01:47,613
รีบ.

1177
01:01:47,745 --> 01:01:50,048
ฉันได้รับคุณ. เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1178
01:01:50,181 --> 01:01:51,282
ฉันได้รับคุณ.

1179
01:01:52,217 --> 01:01:52,850
ที่รัก เร็วๆ นี้นะที่รัก

1180
01:01:54,252 --> 01:01:55,720
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเค

1181
01:01:56,888 --> 01:01:58,756
โอเค โอเค

1182
01:01:59,757 --> 01:02:00,959
เราต้องย้ายแล้ว!

1183
01:02:04,429 --> 01:02:05,063
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1184
01:02:05,196 --> 01:02:06,064
อยู่ทางนี้..

1185
01:02:13,037 --> 01:02:14,138
เดฟ ฉันเหมาะสมกับคุณ

1186
01:02:14,973 --> 01:02:15,641
คุณทำได้!

1187
01:02:17,610 --> 01:02:18,476
มันอยู่ที่ไหน?

1188
01:02:18,611 --> 01:02:19,210
ที่นั่น!

1189
01:02:19,377 --> 01:02:20,311
ฉันเห็นมันตรงนั้น

1190
01:02:28,786 --> 01:02:29,787
ฉันไม่สามารถ...

1191
01:02:29,921 --> 01:02:30,755
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้!

1192
01:02:30,888 --> 01:02:31,756
- ฉันไม่คิดว่าฉันทำไม่ได้
-คุณทำได้.

1193
01:02:34,425 --> 01:02:36,060
- ฉันทำไม่ได้
- เราจะทำสิ่งนี้

1194
01:02:36,160 --> 01:02:37,929
และเราจะทำเช่นนี้
ด้วยกัน!

1195
01:02:38,062 --> 01:02:39,264
เฮ้พ่อ มันอยู่ตรงนั้น

1196
01:02:39,397 --> 01:02:40,331
มีเรือ.

1197
01:02:46,505 --> 01:02:47,805
- มาเร็ว.
- โอเคที่รัก.

1198
01:02:47,939 --> 01:02:49,140
เกือบจะถึงแล้ว

1199
01:02:49,274 --> 01:02:50,441
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- เกือบจะถึงแล้วพ่อ

1200
01:02:54,979 --> 01:02:55,847
เราเกือบจะถึงแล้วพ่อ

1201
01:02:57,583 --> 01:02:58,349
ตรงนั้น ตรงนั้น

1202
01:02:58,483 --> 01:02:59,350
โอเค โอเค

1203
01:03:00,818 --> 01:03:01,786
แค่วางมือ...

1204
01:03:01,919 --> 01:03:03,689
โอเค

1205
01:03:03,821 --> 01:03:04,455
เราอยู่ที่นี่

1206
01:03:05,591 --> 01:03:07,492
- ในเรือ.
- โอเค ระวังด้วย

1207
01:03:11,162 --> 01:03:12,030
- พ่อ!
- โอ้ที่รัก

1208
01:03:12,163 --> 01:03:13,097
คุณโอเคไหม?

1209
01:03:13,197 --> 01:03:14,198
ดินเหนียว

1210
01:03:15,967 --> 01:03:18,036
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- พวกคุณขยับมันสิ

1211
01:03:18,169 --> 01:03:19,370
เรารีบไปกันดีกว่า

1212
01:03:19,505 --> 01:03:21,540
ผลักดันมัน ดัน!

1213
01:03:21,674 --> 01:03:23,274
เอาล่ะ
ลงเรือตอนนี้เลย

1214
01:03:36,854 --> 01:03:37,822
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1215
01:03:39,490 --> 01:03:40,559
ใช่.

1216
01:04:39,951 --> 01:04:42,420
เฮ้ ที่รัก
ห่มผ้าให้พ่อคุณ

1217
01:04:43,756 --> 01:04:44,889
ตกลง.

1218
01:04:48,226 --> 01:04:49,561
เอาล่ะพ่อ

1219
01:04:49,695 --> 01:04:51,095
คุณโอเคไหม?

1220
01:04:51,229 --> 01:04:52,196
คุณต้องทำมันได้ เอาล่ะ

1221
01:04:53,398 --> 01:04:54,966
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1222
01:04:55,099 --> 01:04:56,200
แขวนอยู่ในนั้น

1223
01:04:59,904 --> 01:05:01,038
โอ้พระเจ้า.

1224
01:05:03,040 --> 01:05:03,975
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า.

1225
01:05:04,108 --> 01:05:06,144
แม่มีอะไรผิดปกติ?

1226
01:05:06,277 --> 01:05:07,378
ไม่นะ.

1227
01:05:07,478 --> 01:05:08,547
อะไร

1228
01:05:09,815 --> 01:05:12,917
เอ่อเอ่อ! ฉันคิดว่า--

1229
01:05:13,050 --> 01:05:14,553
- อะไรนะ?
- ฉันคิดว่า...

1230
01:05:14,653 --> 01:05:16,655
ฉันคิดว่าน้ำของฉันเพิ่งแตก

1231
01:05:16,789 --> 01:05:17,790
มันหมายความว่าฉันจะมี
แน่นอน

1232
01:05:17,922 --> 01:05:19,457
ชนิดหดตัวเร็ว ๆ นี้

1233
01:05:19,591 --> 01:05:20,992
โอ้พระเจ้า.

1234
01:05:23,261 --> 01:05:25,096
อะไร อะไร

1235
01:05:25,229 --> 01:05:26,164
นั่นคืออะไร?

1236
01:05:30,301 --> 01:05:31,670
แม่.

1237
01:05:33,404 --> 01:05:34,807
ฉันได้รับบริการ!

1238
01:05:34,939 --> 01:05:36,842
มันจะต้องเชื่อมต่อกับ--
หอโทรศัพท์มือถือ

1239
01:05:36,974 --> 01:05:37,975
- นี่ให้ฉันสิ
- ให้ฉัน.

1240
01:05:47,351 --> 01:05:49,521
911 อะไรคือธรรมชาติ
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

1241
01:05:49,655 --> 01:05:50,522
สวัสดี.

1242
01:05:50,656 --> 01:05:52,089
สวัสดี ฉันชื่อซาราห์ ลาฟลิน

1243
01:05:52,190 --> 01:05:54,325
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้

1244
01:05:54,459 --> 01:05:55,594
ฉันท้องได้แปดเดือนแล้ว

1245
01:05:55,694 --> 01:05:56,595
ใช่ใช่ คุณพูดกับฉัน

1246
01:05:56,695 --> 01:05:58,764
ฉันส่งทีมงานไปหาคุณแล้ว

1247
01:05:58,864 --> 01:06:00,866
เราต้องออกไป
บ้านถูกไฟไหม้

1248
01:06:00,998 --> 01:06:02,668
ตอนนี้เราอยู่ที่ทะเลสาบชิลตัน

1249
01:06:02,801 --> 01:06:04,469
เราอยู่ในเรือ,

1250
01:06:04,603 --> 01:06:07,104
และสามีของฉันก็ขาหัก
และเขาเดินไม่ได้

1251
01:06:07,205 --> 01:06:11,142
และฉันคิดว่า
น้ำของฉันเพิ่งแตก

1252
01:06:11,275 --> 01:06:12,644
แค่...
โอ้รอสักครู่

1253
01:06:12,778 --> 01:06:15,046
ฉัน-- ฉันจะวางคุณ
ถือไว้ก่อน โอเค

1254
01:06:15,179 --> 01:06:16,548
ตกลง.

1255
01:06:18,115 --> 01:06:19,050
เฮ้ เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

1256
01:06:20,351 --> 01:06:21,553
มันจะไม่เป็นไร

1257
01:06:21,687 --> 01:06:24,222
แคล ไฟร์ นี่ไง
บริการฉุกเฉินโคลเบิร์ต

1258
01:06:24,355 --> 01:06:26,357
คุณมีทีมกู้ภัยหรือไม่
ใกล้ทะเลสาบชิลตันเหรอ?

1259
01:06:26,491 --> 01:06:27,291
ใช่เราทำ

1260
01:06:27,391 --> 01:06:29,227
ฉันมีครอบครัวที่ติดอยู่
บนเรือ

1261
01:06:29,360 --> 01:06:31,496
ชายคนหนึ่งที่ขาหัก
และผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตร

1262
01:06:31,630 --> 01:06:33,532
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ได้รับการสื่อสารกับพวกเขา

1263
01:06:33,665 --> 01:06:34,833
ถ้าพวกเขาสามารถเจอพวกเขาได้
ที่ทางเข้าด้านทิศใต้

1264
01:06:34,967 --> 01:06:36,300
โอ้โอเค

1265
01:06:36,400 --> 01:06:37,001
พวกเขาสามารถขอความช่วยเหลือได้

1266
01:06:37,134 --> 01:06:37,870
ขอบคุณ.

1267
01:06:39,738 --> 01:06:40,371
คุณผู้หญิง?

1268
01:06:40,506 --> 01:06:41,907
ใช่.

1269
01:06:42,039 --> 01:06:43,876
มีทีมงาน
ที่ทางเข้าด้านทิศใต้

1270
01:06:44,008 --> 01:06:46,712
หากคุณสามารถไปหาพวกเขาได้
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้

1271
01:06:46,845 --> 01:06:49,046
เป็นไปได้ไหม?

1272
01:06:54,018 --> 01:06:55,486
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วย,
ดินเหนียว?

1273
01:06:57,388 --> 01:06:58,489
ฉันได้รับสิ่งนี้

1274
01:06:58,590 --> 01:06:59,892
ไม่ ไม่

1275
01:07:01,860 --> 01:07:03,227
ฉันมีศรัทธานะที่รัก

1276
01:07:06,030 --> 01:07:07,431
ฉันก็เหมือนกันแม่ ฉันรักคุณ.

1277
01:07:31,055 --> 01:07:34,258
ต้องมีหลายร้อย
ของผู้ประสบอัคคีภัยข้างนอกนั้น

1278
01:07:36,028 --> 01:07:37,029
มันน่ากลัว.

1279
01:07:41,232 --> 01:07:43,735
ฉันได้รับสายแล้วสายแล้ว
จากคนที่ติดกับดักและหวาดกลัว

1280
01:07:43,869 --> 01:07:45,771
ฉันไม่สามารถช่วยได้
และคุณรู้ไหม

1281
01:07:45,904 --> 01:07:48,239
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้
ตลอดชีวิตของฉัน

1282
01:07:50,742 --> 01:07:52,443
และฉัน--
ฉันรู้ว่ามันไม่เกี่ยวกับฉัน

1283
01:07:52,578 --> 01:07:53,712
แต่มันก็แค่นั้น

1284
01:07:53,812 --> 01:07:55,446
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน

1285
01:07:55,581 --> 01:07:57,081
และมันเป็นเพียงสัปดาห์ที่สองของฉัน
ในงาน

1286
01:07:57,214 --> 01:07:58,316
ฉันก็เลย...

1287
01:08:00,117 --> 01:08:02,219
ฉันเพียงแค่ปรารถนาจริงๆ
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1288
01:08:08,694 --> 01:08:10,428
คุณชื่ออะไร?

1289
01:08:10,562 --> 01:08:11,830
เคย์ล่า.

1290
01:08:13,497 --> 01:08:17,435
เคย์ล่า ฉันและครอบครัว
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1291
01:08:18,770 --> 01:08:20,171
ตกลง?

1292
01:08:20,304 --> 01:08:22,306
ฉันแค่--
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้

1293
01:08:24,076 --> 01:08:26,444
ดูสิ ฉันจะให้คุณ
เบอร์มือถือของฉัน

1294
01:08:26,578 --> 01:08:29,146
โทรหาฉันโดยตรงหากคุณต้องการ
สิ่งอื่นใด

1295
01:08:59,011 --> 01:09:00,177
พ่อ แม่ เรามาแล้ว!

1296
01:09:44,923 --> 01:09:46,558
โอ้พระเจ้า!

1297
01:09:47,859 --> 01:09:49,493
ไม่นะ.

1298
01:09:49,594 --> 01:09:51,763
ฉันอยากอยู่กับภรรยา
ใช่มั้ย?

1299
01:09:51,897 --> 01:09:53,230
ฉันอยากอยู่กับภรรยา

1300
01:09:53,364 --> 01:09:54,231
สบายใจเถอะ มันจะไม่เป็นไร

1301
01:09:55,133 --> 01:09:56,535
ซาราห์! ซาราห์!

1302
01:09:56,668 --> 01:09:58,603
ไม่

1303
01:09:58,737 --> 01:10:00,237
- ดูแลแม่ของคุณ
- ระวัง. ใช่ฉันจะ.

1304
01:10:00,371 --> 01:10:01,740
- ดูแลแม่ของคุณ
- ฉันจะทำพ่อ

1305
01:10:02,941 --> 01:10:04,176
- แม่แม่?
- เราจะไปหาหมอได้ไหม?

1306
01:10:04,275 --> 01:10:05,276
เธอกำลังจะมีลูก!

1307
01:10:06,444 --> 01:10:07,411
เธออยู่ไกลกันแค่ไหน.
การหดตัว?

1308
01:10:07,546 --> 01:10:09,081
ฉัน--ฉันไม่รู้
เธอจะโอเคไหม?

1309
01:10:09,213 --> 01:10:10,381
ฉันหมายถึงเธอเท่านั้น
ตั้งครรภ์แปดเดือน

1310
01:10:10,515 --> 01:10:11,950
ต้องได้รับออกซิเจนที่นี่
-ไม่เป็นไรนะที่รัก

1311
01:10:12,084 --> 01:10:13,451
คุณไม่ห่างกันเท่าไหร่
การหดตัวคืออะไร?

1312
01:10:13,585 --> 01:10:15,554
ไม่ แต่มันคือ-- มันเร็วเกินไปหรือเปล่า
เพื่อให้เธอคลอดบุตร?

1313
01:10:15,687 --> 01:10:16,888
เราจะทราบในไม่ช้านี้

1314
01:10:17,022 --> 01:10:18,123
เพียงหายใจลึกๆ ต่อไป
คุณผู้หญิง

1315
01:10:18,255 --> 01:10:20,125
ฉันชื่อหมอพาเทล
ฉันเป็นสูติแพทย์ที่พร้อมรับสาย

1316
01:10:20,257 --> 01:10:21,425
- เฮ้ พาเธอไปส่งของกันเถอะ
-โอ้เอาล่ะ

1317
01:10:21,560 --> 01:10:22,694
แม่ มันจะไม่เป็นไร

1318
01:10:22,794 --> 01:10:24,361
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันรักคุณ!

1319
01:10:24,462 --> 01:10:25,463
โอ้พระเจ้า

1320
01:10:37,042 --> 01:10:37,909
ใช่.

1321
01:10:38,043 --> 01:10:39,644
อืม

1322
01:10:39,778 --> 01:10:41,245
ความช่วยเหลือกำลังมา โอเค

1323
01:10:42,379 --> 01:10:43,247
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1324
01:10:55,627 --> 01:10:56,928
- สวัสดี?
-  สวัสดี.

1325
01:10:57,062 --> 01:10:59,731
เอ่อ นี่คือผู้หญิงจาก 911 เหรอ?

1326
01:10:59,831 --> 01:11:00,599
ใช่.

1327
01:11:00,732 --> 01:11:03,001
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
เรา อืม...

1328
01:11:03,135 --> 01:11:04,301
ทำให้มันไปโรงพยาบาล

1329
01:11:04,435 --> 01:11:07,572
โอ้พระเจ้า. พวกเขาทำมัน!
โอ้พระเจ้า.

1330
01:11:07,672 --> 01:11:08,507
แม่ของฉันกำลังจะคลอด

1331
01:11:08,640 --> 01:11:10,307
ชอบตอนนี้

1332
01:11:11,943 --> 01:11:12,911
พระเจ้า!

1333
01:11:14,411 --> 01:11:17,115
และพ่อของฉัน เขาอยู่ในการผ่าตัด

1334
01:11:20,185 --> 01:11:21,620
ฉันคิดว่าเขาจะโอเค

1335
01:11:23,822 --> 01:11:25,824
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

1336
01:11:25,957 --> 01:11:27,692
ครอบครัวของฉันไม่สามารถทำ
มันออกมาโดยไม่มีคุณ

1337
01:11:30,361 --> 01:11:31,196
ทำได้ดีมากซาราห์

1338
01:11:32,831 --> 01:11:34,800
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

1339
01:11:34,933 --> 01:11:36,300
พวกเขามีข่าว
เกี่ยวกับน้องสาวคนเล็กของฉัน

1340
01:11:36,433 --> 01:11:38,136
ใช้ได้.

1341
01:11:38,270 --> 01:11:39,704
โอเค ลาก่อน

1342
01:11:39,838 --> 01:11:40,839
ขอบคุณ

1343
01:11:50,215 --> 01:11:51,116
คุณแม่ของคุณเพิ่งคลอด

1344
01:11:51,216 --> 01:11:52,349
คุณต้องการที่จะพบ
น้องสาวใหม่ของคุณ?

1345
01:11:52,483 --> 01:11:53,185
เธอโอเคไหม?

1346
01:11:53,317 --> 01:11:54,553
เธอมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

1347
01:11:54,686 --> 01:11:55,787
แม่ของคุณก็เช่นกัน

1348
01:11:57,155 --> 01:11:58,023
ใช่.

1349
01:11:58,156 --> 01:11:58,857
ใช่.

1350
01:11:59,724 --> 01:12:00,725
ใช่อย่างแน่นอน

1351
01:12:19,410 --> 01:12:20,344
เฮ้แม่

1352
01:12:22,346 --> 01:12:23,315
สวัสดี.

1353
01:12:23,414 --> 01:12:25,150
คุณรู้สึกอย่างไร?

1354
01:12:25,250 --> 01:12:26,051
เหนื่อย.

1355
01:12:26,184 --> 01:12:27,752
-ใช่.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

1356
01:12:27,886 --> 01:12:28,854
เธอสมบูรณ์แบบ

1357
01:12:28,987 --> 01:12:30,354
-จริงหรือ?
-มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

1358
01:12:30,487 --> 01:12:31,388
เอ่อ...

1359
01:12:31,523 --> 01:12:32,157
เธอคือปาฏิหาริย์จริงๆ

1360
01:12:36,493 --> 01:12:37,863
สวัสดีฮันนาห์

1361
01:12:37,996 --> 01:12:40,232
เธอตัวเล็กมาก

1362
01:12:40,364 --> 01:12:41,432
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1363
01:12:41,566 --> 01:12:42,868
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1364
01:12:43,001 --> 01:12:44,569
ขอบคุณ

1365
01:12:44,703 --> 01:12:46,071
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1366
01:12:46,204 --> 01:12:47,205
เฮ้.

1367
01:12:47,339 --> 01:12:49,074
- ฮะคุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1368
01:12:49,207 --> 01:12:49,841
ดู.

1369
01:12:49,941 --> 01:12:51,375
ตอนนี้คุณมีลูกสาวแล้ว

1370
01:12:52,510 --> 01:12:53,612
พบกับฮันนาห์

1371
01:12:53,745 --> 01:12:54,913
คุณพร้อมที่จะกอดเธอแล้วหรือยัง?

1372
01:12:57,015 --> 01:12:57,916
ใช่.

1373
01:13:06,358 --> 01:13:08,293
เธอน่ารัก.

1374
01:13:08,459 --> 01:13:10,262
เธอไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

1375
01:13:12,931 --> 01:13:14,599
คุณทำได้ดี.

1376
01:13:14,733 --> 01:13:15,901
เราทุกคนทำได้ดี

1377
01:13:18,036 --> 01:13:19,403
เธอมีค่ามาก

1378
01:13:22,439 --> 01:13:23,875
สวัสดีสาวน้อยน่ารัก

1379
01:13:25,377 --> 01:13:27,746
เป็นวิธีที่บ้าอะไร
ไปสู่โลกใช่ไหม?

1380
01:13:52,137 --> 01:13:53,171
พวกคุณคิดอย่างไร?

1381
01:13:57,776 --> 01:13:59,744
พ่อของฉันทิ้งทรัพย์สินนี้ไว้ให้เรา
ในพินัยกรรมของเขา

1382
01:14:01,445 --> 01:14:02,814
- เขาเป็นเจ้าของสิ่งนี้เหรอ?
-อะไร?

1383
01:14:02,948 --> 01:14:04,516
ใช่ เขาซื้อสิ่งนี้
สำหรับแม่ของฉัน

1384
01:14:04,649 --> 01:14:06,584
ก่อนที่เธอจะป่วย

1385
01:14:06,685 --> 01:14:08,253
เป็นความฝันของเขา
เพื่อสร้างบ้านที่นี่

1386
01:14:09,521 --> 01:14:11,089
ฉันคิดว่านี่คือที่ที่
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1387
01:14:13,591 --> 01:14:15,026
คุณคิดอย่างไร?

1388
01:14:15,994 --> 01:14:17,262
คุณจริงจังไหม?

1389
01:14:17,362 --> 01:14:18,530
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ไม่ได้บอกฉัน

1390
01:14:20,265 --> 01:14:21,166
อยากสร้างบ้าน
กับฉันไหมเคลย์?

1391
01:14:21,299 --> 01:14:23,034
ใช่.

1392
01:14:24,602 --> 01:14:25,837
ฮะ คุณคิดว่าไงฮันนาห์?

1393
01:14:25,971 --> 01:14:28,039
ฮันนาห์บานาน่า อืม?

1394
01:14:28,173 --> 01:14:28,974
ดูพวกคุณสิ

1395
01:17:04,762 --> 01:17:08,534
♪ ดวงอาทิตย์ขึ้นตอนรุ่งสาง ♪

1396
01:17:08,666 --> 01:17:12,504
♪ และมันก็ร้อนเหมือนนรก ♪

1397
01:17:12,637 --> 01:17:16,941
♪ บ้านนี้
กำลังกุมความลับ ♪

1398
01:17:17,041 --> 01:17:20,546
♪ มันจะไม่มีวันบอก ♪

1399
01:17:20,678 --> 01:17:26,384
♪ ฉันเหลือบมองในมุมมองด้านหลังของฉัน
แต่ฉันแทบจะมองไม่เห็น♪

1400
01:17:28,286 --> 01:17:32,690
♪ และทุกสิ่ง
ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

1401
01:17:32,824 --> 01:17:36,227
♪ เราเคยเป็นใคร ♪

1402
01:17:36,361 --> 01:17:42,000
♪ ฉันไม่ใช่คนชอบวิ่ง
แต่ครั้งนี้ฉันสามารถพูดได้ ♪

1403
01:17:44,135 --> 01:17:50,408
♪ ฉันไม่ใช่คนที่ยอมแพ้
มันได้ผลแบบนั้น ♪

1404
01:18:09,494 --> 01:18:15,233
♪ ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เคยกลับไป♪

1405
01:18:17,168 --> 01:18:20,939
♪ ความเสียใจและความหงุดหงิด ♪

1406
01:18:21,072 --> 01:18:24,842
♪ ความทรงจำจางหายไปเป็นสีดำ ♪

1407
01:18:24,943 --> 01:18:28,681
♪ เก็บชิ้นส่วน ♪

1408
01:18:28,780 --> 01:18:32,750
♪ และในที่สุดก็ถูกต้อง ♪

1409
01:18:32,884 --> 01:18:36,454
♪ รวมตัวกัน
ฉันยังเหลืออะไรอยู่ ♪

1410
01:18:36,589 --> 01:18:40,593
♪ ยึดมั่นไว้แน่นจริงๆ ♪

1411
01:18:40,725 --> 01:18:46,397
♪ ฉันไม่ใช่คนที่ยอมแพ้
มันได้ผลแบบนั้น ♪

1412
01:18:50,368 --> 01:18:53,972
♪ คุณไม่สามารถบอกฉันได้
รู้สึกอย่างไร ♪

1413
01:18:54,105 --> 01:18:57,976
♪ จนกว่าคุณจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ♪

1414
01:18:58,109 --> 01:19:02,947
♪ เมื่อคุณกลับถึงบ้านร่อนเร่
ผ่านขี้เถ้าและกระดูก ♪

1415
01:19:03,081 --> 01:19:05,783
♪ ขี้เถ้าและกระดูก ♪

1416
01:19:05,917 --> 01:19:13,626
♪ คุณสามารถเรียกมันว่าทองคำของคนโง่ก็ได้
แต่ฉันปล่อยมันไปไม่ได้ ♪

1417
01:19:13,758 --> 01:19:18,296
♪ ตอนนี้ฉันกลับมาบ้านเพื่อร่อนเร่
ผ่านขี้เถ้าและกระดูก ♪

1418
01:19:20,498 --> 01:19:22,601
♪ ขี้เถ้าและกระดูก ♪

1419
01:19:24,435 --> 01:19:26,337
♪ ขี้เถ้าและกระดูก ♪

1420
01:19:48,860 --> 01:19:52,463
♪ คุณไม่สามารถบอกฉันได้
รู้สึกอย่างไร ♪

1421
01:19:52,598 --> 01:19:56,535
♪ จนกว่าคุณจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ♪

1422
01:19:56,669 --> 01:20:01,105
♪ เมื่อคุณกลับถึงบ้านร่อนเร่
ผ่านขี้เถ้าและกระดูก ♪

1423
01:20:03,341 --> 01:20:05,611
♪ ขี้เถ้าและกระดูก ♪

1424
01:20:07,178 --> 01:20:09,180
♪ ขี้เถ้าและกระดูก ♪

1425
01:20:11,182 --> 01:20:13,619
♪ ขี้เถ้าและกระดูก ♪